無暗に

ひらがな

むやみに

漢字

無闇に

副詞

unreasonably, absurdly, recklessly, at random

日本語の意味

不当に、不条理に、無謀に、無作為に

やさしい日本語の意味

りゆうもなく、よくかんがえず、きけんやむだをきにせずにするようす

中国語（簡体字）の意味

鲁莽地 / 胡乱地 / 不合理地

中国語（繁体字）の意味

胡亂地 / 魯莽地 / 毫無道理地

韓国語の意味

무턱대고 / 함부로 / 터무니없이

インドネシア語

sembarangan / serampangan / tanpa pikir panjang

ベトナム語の意味

một cách bừa bãi/tùy tiện / một cách liều lĩnh, thiếu suy nghĩ / vô tội vạ

タガログ語の意味

nang walang katuwiran / nang padalos-dalos / nang walang pinipili

このボタンはなに？

彼は無暗に決断を下す傾向があり、慎重な検討を要する局面でもしばしば事態を悪化させる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tends to make rash decisions and often exacerbates situations even in circumstances that require careful deliberation.

中国語（簡体字）の翻訳

他往往草率做出决定，即使在需要慎重考虑的情况下，也常常使事态恶化。

中国語（繁体字）の翻訳

他有輕率做出決定的傾向，即使在需要謹慎考量的情況下也常常使事態惡化。

韓国語訳

그는 무턱대고 결정을 내리는 경향이 있어, 신중한 검토가 필요한 국면에서도 종종 사태를 악화시킨다.

インドネシア語訳

Dia cenderung mengambil keputusan secara gegabah, dan seringkali memperburuk keadaan bahkan dalam situasi yang membutuhkan pertimbangan cermat.

ベトナム語訳

Anh ta có xu hướng đưa ra quyết định một cách vội vàng, và ngay cả trong những tình huống cần xem xét thận trọng, anh ta thường xuyên làm cho tình hình tồi tệ hơn.

タガログ語訳

May tendensiyang magpasiya nang padalos-dalos, at madalas niyang pinapalala ang sitwasyon kahit sa mga pagkakataong nangangailangan ng maingat na pagsasaalang-alang.