和英辞書

生意気

ひらがな

なまいき

連体詞

sauce, cheekiness, cockiness

日本語の意味

生意気：相手を軽んじたり、身の程をわきまえない態度や言動をすること。また、そのさま。遠慮がなくてずうずうしいこと。 / 目上の人などに対して、敬意を欠いた言動をすること。 / 年齢や立場に見合わないほど気どったり、大人ぶったりするさま。

やさしい日本語の意味

ひとにたいして、えらそうにすること。ひとのいうことをきかないようす。

中国語（簡体字）の意味

放肆；无礼 / 厚脸皮；没大没小 / 自大；狂妄

中国語（繁体字）の意味

放肆 / 無禮 / 自大

韓国語の意味

건방짐 / 버릇없음 / 오만함

インドネシア語

kelancangan / kesombongan / kepercayaan diri berlebihan

ベトナム語の意味

sự hỗn xược / tính tự phụ / thái độ ngổ ngáo

タガログ語の意味

kayabangan / kapal ng mukha / kapreskuhan

彼の生意気にはもう耐えられない。

I can't put up with his cheekiness any longer.

中国語（簡体字）の翻訳

我再也无法忍受他的傲慢。

中国語（繁体字）の翻訳

我再也無法忍受他那種囂張的態度了。

韓国語訳

그의 건방짐은 더 이상 참을 수 없다.

インドネシア語訳

Aku tidak tahan lagi dengan sikapnya yang sombong.

ベトナム語訳

Tôi không thể chịu nổi thái độ hỗn xược của anh ta nữa.

タガログ語訳

Hindi ko na matiis ang kayabangan niya.

意味（1）

sauce, cheekiness, cockiness

生 (なま)意 (い)気 （ canonical ）

namaiki （ romanization ）

き （ hiragana ）