和英辞書

親分

ひらがな

おやぶん

名詞

boss; father figure / a foster parent, a temporary adoptive parent

日本語の意味

親分（おやぶん）は、主に任侠の世界や徒党・集団において、配下の者を率いる首領・ボス・リーダーを指す名詞である。また、転じて、面倒を見てくれる年長者や頼りがいのある人物を親しみを込めて呼ぶ場合にも用いられる。

やさしい日本語の意味

なかまをまとめるえらいひと。おやのようにしたのひとをめんどうみることもある。

中国語（簡体字）の意味

帮派或团体的头目 / 父亲般的领导者 / 义父或临时养父母

中国語（繁体字）の意味

老大；頭目（尤指幫派領袖） / 父親般的領袖 / 寄養父母（臨時養父母）

韓国語の意味

조직의 두목 / 아버지 같은 보호자 / 위탁부모

ベトナム語の意味

ông trùm; đại ca / người cha tinh thần / cha/mẹ nuôi tạm thời

タガログ語の意味

pinuno; amo / parang ama (ama-amahan) / magulang na kumakupkop (pansamantala)

彼は我々の親分だ。

He is our boss.

中国語（簡体字）の翻訳

他是我们的老大。

中国語（繁体字）の翻訳

他是我們的老大。

韓国語訳

그는 우리 두목이다.

ベトナム語訳

Anh ấy là thủ lĩnh của chúng tôi.

タガログ語訳

Siya ang aming pinuno.

意味（1）

boss; father figure

意味（2）

a foster parent, a temporary adoptive parent

親 (おや)分 （ canonical ）

oyabun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）