和英辞書

クリスマスケーキ

ひらがな

くりすますけえき

名詞

比喩的用法 ユーモラス

Christmas cake / (figuratively, humorous) unmarried woman above the age of 25, seen as no longer desirable.

日本語の意味

クリスマスに食べるために用意されるケーキ。日本では生クリームとイチゴを用いたデコレーションケーキが一般的。 / （比喩的・やや古い俗語）25歳を過ぎると売れ残りと見なされる未婚女性を、クリスマスケーキにたとえて揶揄する言い方。

やさしい日本語の意味

くりすますにたべるあまいおかし。むかし、みこんのじょせいをわるくいうたとえのいいかたもあった。

中国語（簡体字）の意味

圣诞蛋糕 / （比喻，戏称，含贬义）对25岁以上未婚女性的称呼

中国語（繁体字）の意味

聖誕蛋糕 / （比喻，帶貶義）超過25歲、被視為不再受青睞的未婚女性

韓国語の意味

크리스마스 케이크 / (비유·유머) 25세를 넘긴 미혼 여성

インドネシア語

kue Natal / (kias., humoris, ofensif/usang) wanita lajang di atas 25 tahun yang dianggap tidak lagi menarik

ベトナム語の意味

bánh Giáng Sinh / (nghĩa bóng, tiếng lóng) phụ nữ độc thân trên 25 tuổi, bị coi là không còn hấp dẫn

タガログ語の意味

keyk na inihahain tuwing Pasko / (biro, metapora) babaeng lampas 25 na di pa kasal, itinuturing na hindi na kanais-nais

母が美味しいクリスマスケーキを作ってくれました。

My mother made a delicious Christmas cake for me.

中国語（簡体字）の翻訳

妈妈为我做了美味的圣诞蛋糕。

中国語（繁体字）の翻訳

媽媽為我做了美味的聖誕蛋糕。

韓国語訳

어머니가 맛있는 크리스마스 케이크를 만들어 주셨어요.

インドネシア語訳

Ibu membuatkan kue Natal yang lezat untuk saya.

ベトナム語訳

Mẹ đã làm cho tôi một chiếc bánh Giáng sinh rất ngon.

タガログ語訳

Ginawa ng nanay ko ang masarap na Christmas cake para sa akin.

意味（1）

Christmas cake

意味（2）

(figuratively, humorous) unmarried woman above the age of 25, seen as no longer desirable.

Kurisumasu kēki （ romanization ）