和英辞書

文書

ひらがな

ぶんしょ / もんじょ

名詞

古語

(archaic) a document / (archaic) (in palaeography) a written text between two parties

日本語の意味

文として書かれたもの。文章や記録などを書き記したものの総称。書類。 / 公的・私的な用件や約束ごとなどを記した書面。契約書・証書など。 / 古く、書き記した文字や文面そのもの。書き付け。

やさしい日本語の意味

かいたことばをまとめたもの。ひとどうしのやくそくやしらせをかいたかみ。

中国語（簡体字）の意味

古代的书面文件 / （古文字学）双方当事人的书面文本或契约

中国語（繁体字）の意味

古代的文件 / 文書學中指兩造之間的書面文本

韓国語の意味

문서 / 고문서학에서 양 당사자 간의 서면 기록

ベトナム語の意味

tài liệu; văn bản (cổ) / văn bản viết giữa hai bên (cổ; trong nghiên cứu chữ viết cổ)

タガログ語の意味

kasulatan / dokumento (makaluma) / nakasulat na teksto sa pagitan ng dalawang panig

この古い文書は、私たちの家族の歴史を物語っています。

This old document tells the history of our family.

中国語（簡体字）の翻訳

这份古老的文献讲述了我们家族的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

這份古老的文書敘述了我們家族的歷史。

韓国語訳

이 오래된 문서는 우리 가족의 역사를 전하고 있습니다.

ベトナム語訳

Tài liệu cũ này kể về lịch sử gia đình chúng tôi.

タガログ語訳

Ang lumang dokumentong ito ay nagsasalaysay ng kasaysayan ng aming pamilya.

意味（1）

(archaic) a document

意味（2）

(archaic) (in palaeography) a written text between two parties

文 (もん)書 （ canonical ）

monzo （ romanization ）

ぞ （ hiragana ）