和英辞書

水俣病

ひらがな

みなまたびょう

名詞

Minamata disease

日本語の意味

日本の熊本県水俣市周辺で発生した有機水銀化合物による深刻な公害病の名称 / 工場排水に含まれるメチル水銀が食物連鎖を通じて人体に蓄積し、神経障害などを引き起こす中毒性疾患 / 特定地域で発生した環境汚染と企業活動の問題を象徴する公害事件としての呼称

やさしい日本語の意味

こうじょうのどくのすいぎんでおこるびょうき。くまもとのみなまたのうみでみつかった。

中国語（簡体字）の意味

由甲基汞污染引起的中枢神经系统中毒性疾病 / 因食用受污染海产导致的汞中毒，首见于日本水俣市 / 以感觉障碍、共济失调等为特征的公害病

中国語（繁体字）の意味

因甲基汞中毒引起的神經系統疾病 / 食用受汞汙染的海產所致的中毒病 / 日本水俣市因工業汙染爆發的汞中毒事件中的疾病名稱

韓国語の意味

일본 미나마타 지역에서 발생한 메틸수은 중독 공해병 / 수은 오염 해산물 섭취로 인한 신경계 손상 질환 / 산업폐수로 인한 환경오염 질병의 대표적 사례

インドネシア語

penyakit Minamata / keracunan metilmerkuri yang merusak sistem saraf / wabah keracunan merkuri akibat pencemaran industri di Minamata, Jepang

ベトナム語の意味

Bệnh thần kinh do nhiễm độc methyl thủy ngân. / Bệnh do ăn hải sản nhiễm thủy ngân; ghi nhận đầu tiên ở Minamata, Nhật Bản.

タガログ語の意味

sakit na Minamata / karamdaman dulot ng pagkalason sa mercury

水俣病は日本で発生した重大な公害病です。

Minamata disease is a serious pollution-related illness that occurred in Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

水俣病是发生在日本的严重公害病。

中国語（繁体字）の翻訳

水俣病是發生在日本的重大公害病。

韓国語訳

미나마타병은 일본에서 발생한 심각한 공해병입니다.

インドネシア語訳

Penyakit Minamata adalah penyakit pencemaran serius yang terjadi di Jepang.

ベトナム語訳

Bệnh Minamata là một bệnh ô nhiễm nghiêm trọng đã xảy ra ở Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang sakit na Minamata ay isang malubhang sakit na dulot ng polusyon na naganap sa Hapon.

意味（1）

Minamata disease

水 (みな)俣 (また)病 （ canonical ）

Minamata-byō （ romanization ）

びょう （ hiragana ）