和英辞書

ゆらめく

漢字

揺らめく

動詞

揺らめく: to flicker, to quiver, to waver, to sway

日本語の意味

炎や光などが不安定に揺れ動いて見える様子を表す。 / 物や影などが、一定せずに小さく揺れ動く。 / 感情や気持ちが、ひとつに定まらず揺れ動く。

やさしい日本語の意味

かるくゆれてひかりやものがはっきりしないようにみえることをいう

中国語（簡体字）の意味

摇曳 / 闪烁 / 颤动

中国語（繁体字）の意味

閃爍 / 搖曳 / 顫動

韓国語の意味

일렁이다 / 흔들리다 / 깜박거리다

インドネシア語

berkelip-kelip (cahaya/nyala) / bergetar halus / berayun-ayun lembut

ベトナム語の意味

chập chờn, lung linh / rung rinh, run nhẹ / lay động, lắc lư

タガログ語の意味

kumurap-kurap (ng ilaw/apoy) / manginig nang bahagya / umugoy o umaalon-alon

夜の風にろうそくの火がゆらめく。

The candle flame flickered in the night breeze.

中国語（簡体字）の翻訳

夜风中，烛火摇曳。

中国語（繁体字）の翻訳

夜風中，蠟燭的火焰搖曳。

韓国語訳

밤바람에 촛불이 흔들린다.

インドネシア語訳

Nyala lilin bergetar oleh angin malam.

ベトナム語訳

Ngọn nến lay động trong gió đêm.

タガログ語訳

Sa simoy ng gabi, kumikislap ang apoy ng kandila.

意味（1）

揺らめく: to flicker, to quiver, to waver, to sway

yurameku （ romanization ）

ゆらめき （ stem ）

ゆらめいた （ past ）