和英辞書

丈夫

ひらがな

ますらお

形容動詞

a grown man; a fine man, a strong man, a manly man

日本語の意味

大人の男。立派な男、強い男、男らしい男

やさしい日本語の意味

おとなのおとこ。つよくてりっぱなおとこをいう。

古文書を繙くと、村では『丈夫』が家族を支える主要な労働者であり、共同体内での義務や期待が重く課されていたことがうかがえる。

Reading the old records, one can see that in the village a grown man was the primary worker supporting the family, and heavy duties and expectations were imposed on him within the community.

中国語（簡体字）の翻訳

翻阅古文书可以看出，在村里，“丈夫”是支撑家庭的主要劳动力，并在共同体内承担着沉重的义务与期待。

中国語（繁体字）の翻訳

翻閱古文書可見，村裡的「丈夫」是支撐家庭的主要勞動者，在共同體內被賦予沉重的義務與期望。

韓国語訳

옛 문서를 살펴보면, 마을에서는 '丈夫'가 가족을 부양하는 주요 노동자였으며, 공동체 내에서 의무와 기대가 무겁게 부과되어 있었음을 알 수 있다.

インドネシア語訳

Dari menelaah dokumen kuno, terlihat bahwa di desa '丈夫' adalah pekerja utama yang menopang keluarga, dan tanggung jawab serta harapan yang besar dibebankan padanya dalam komunitas.

ベトナム語訳

Khi đọc các văn thư cổ, có thể nhận ra rằng ở làng, 'đấng trượng phu' là lao động chính để nuôi gia đình, và họ gánh chịu những nghĩa vụ và kỳ vọng nặng nề trong cộng đồng.

タガログ語訳

Kapag binubuksan ang mga lumang dokumento, makikita na sa nayon ang 'asawang lalaki' (丈夫) ang pangunahing manggagawang sumusuporta sa pamilya, at mabibigat na mga obligasyon at inaasahan mula sa komunidad ang ipinapataw sa kaniya.

意味（1）

a grown man; a fine man, a strong man, a manly man

jōfu （ romanization ）

dyaufu （ romanization ）

ぢやうふ （ hiragana historical ）

じょうふ （ hiragana ）