和英辞書

予言

ひらがな

よげん

名詞

prophecy / prediction

日本語の意味

予言

やさしい日本語の意味

これからおきることを、さきにいうこと。または、そのことば

中国語（簡体字）の意味

对未来事件的预测或预示 / 神启或宗教性的预告

中国語（繁体字）の意味

對未來的預言 / 對未來的預測

韓国語の意味

예언 / 예측 / 예견

インドネシア語

nubuat / ramalan / prediksi

ベトナム語の意味

lời tiên tri / dự ngôn / lời dự đoán

タガログ語の意味

propesiya / hula / prediksiyon

彼が生涯をかけて残した一連の予言は、どの程度まで当時の社会的不安を反映していたのか、歴史学者たちの間で今なお熱い論争を呼んでいる。

The series of prophecies he left behind over the course of his life still provokes heated debate among historians about the extent to which they reflected the social anxieties of the time.

中国語（簡体字）の翻訳

他一生留下的一系列预言在多大程度上反映了当时的社会不安，至今仍在历史学家之间引发激烈的争论。

中国語（繁体字）の翻訳

他畢生留下的一連串預言，在歷史學者之間至今仍引發激烈爭論：這些預言在多大程度上反映了當時的社會不安。

韓国語訳

그가 평생을 바쳐 남긴 일련의 예언들이 당시의 사회적 불안을 어느 정도까지 반영했는지에 대해, 역사학자들 사이에서는 지금도 뜨거운 논쟁이 계속되고 있다.

インドネシア語訳

Sejauh mana rangkaian ramalan yang ia tinggalkan seumur hidup mencerminkan kegelisahan sosial pada masa itu masih memicu perdebatan sengit di kalangan sejarawan.

ベトナム語訳

Mức độ mà những lời tiên tri ông để lại trong suốt cuộc đời phản ánh những bất an xã hội thời đó vẫn đang gây ra những tranh luận sôi nổi trong giới sử học.

タガログ語訳

Ang serye ng mga hula na iniwan niya sa buong buhay niya ay hanggang ngayon ay nagpapasiklab ng mainit na pagtatalo sa mga historyador tungkol sa kung hanggang saan nito naipapakita ang panlipunang pagkabalisa noong panahong iyon.

意味（1）

prophecy

意味（2）

prediction

予 (よ)言 （ canonical ）

yogen （ romanization ）

豫言 （ kyūjitai ）

げん （ hiragana ）