和英辞書

一日三秋

ひらがな

いちじつさんしゅう

名詞

waiting impatiently / time dragging on

日本語の意味

一日が三年にも感じられるほど、非常に待ち遠しいことのたとえ。主に恋しい相手を思って待つ気持ちを表す。

やさしい日本語の意味

こいしいひとをまって、いちにちがとてもながくかんじること

中国語（簡体字）の意味

迫切等待，度日如年 / 因思念而觉得时间漫长 / 比喻一天像很久般难熬

中国語（繁体字）の意味

形容等待焦急，時間過得特別慢。 / 形容思念殷切，度日如年。

韓国語の意味

애타게 기다림 / 시간이 더디게 느껴짐

インドネシア語

menunggu dengan gelisah; waktu terasa sangat lambat / sehari terasa seperti bertahun-tahun saat menanti / rindu yang membuat waktu terasa panjang

ベトナム語の意味

sự nôn nóng, sốt ruột vì mong ngóng / cảm giác thời gian trôi chậm khi chờ đợi / một ngày dài như ba thu (ám chỉ chờ đợi mỏi mòn)

タガログ語の意味

matinding pananabik habang naghihintay / pakiramdam na napakabagal ng oras sa paghihintay

彼女に会えない一日は、まるで一日三秋のようだ。

A day without seeing her feels like an eternity of waiting impatiently.

中国語（簡体字）の翻訳

不能见到她的一天，仿佛一日如隔三秋。

中国語（繁体字）の翻訳

見不到她的一天，彷彿一日如三秋。

韓国語訳

그녀를 만나지 못하는 하루는 마치 하루가 삼 년 같다.

インドネシア語訳

Sehari tanpa bertemu dengannya terasa seperti tiga musim gugur.

ベトナム語訳

Một ngày không được gặp cô ấy, như thể một ngày trải qua ba mùa thu.

タガログ語訳

Ang isang araw na hindi kita makita ay para bang tatlong taglagas.

意味（1）

waiting impatiently

意味（2）

time dragging on

一 (いち)日 (じつ)三 (さん)秋 （ canonical ）

ichijitsu sanshū （ romanization ）

しゅう （ hiragana ）