和英辞書

直訳

ひらがな

ちょくやく

名詞

literal translation

日本語の意味

原文の語句や構造をできるだけそのまま別の言語に置き換えて訳すこと。逐語訳。 / 比喩や慣用表現などを意訳せず、文字どおりの意味に忠実に訳した文章やその訳文。

やさしい日本語の意味

もとのことばを一つずつそのまま、ほかのことばにうつすこと

中国語（簡体字）の意味

按字面逐字翻译 / 不进行意译的翻译 / 字面意义的翻译

中国語（繁体字）の意味

直譯 / 逐字翻譯 / 字面翻譯

韓国語の意味

원문을 글자 그대로 옮기는 번역 / 표현이나 구조를 바꾸지 않는 번역 / 의미 해석을 최소화한 번역

ベトナム語の意味

sự dịch sát nghĩa / dịch từng chữ / bản dịch nguyên văn

タガログ語の意味

literal na pagsasalin / tuwirang pagsasalin / salin na salita-sa-salita

この文章は直訳すると意味が通じない。

If you translate this sentence literally, it doesn't make sense.

中国語（簡体字）の翻訳

这句话直译的话意思就不通。

中国語（繁体字）の翻訳

如果把這句話直譯的話，意思就無法傳達。

韓国語訳

이 문장은 직역하면 의미가 통하지 않는다.

ベトナム語訳

Câu này nếu dịch theo nghĩa đen thì sẽ không có nghĩa.

タガログ語訳

Kapag isinalin nang literal ang pangungusap na ito, hindi mauunawaan ang kahulugan.

意味（1）

literal translation

直 (ちょく)訳 （ canonical ）

chokuyaku （ romanization ）

直譯 （ kyūjitai ）

やく （ hiragana ）