和英辞書

ふく

漢字

拭く / 吹く / 噴く

動詞

拭く: wipe away stains with cloth / 吹く: blow, puff, brag, boast / 噴く: spurt, blow out, puff out

日本語の意味

拭く: 布などを使って汚れや水分を取り除く。 / 吹く: 風や息を出す。音を出す。噂を言いふらす。大げさに言う。 / 噴く: 中から勢いよく噴き出す。噴出する。

やさしい日本語の意味

ふくはふきんなどでよごれをとる。また、くちからかぜをだしたり、ものがつよくでたり、ことばをおおげさにいったりする。

中国語（簡体字）の意味

擦拭；擦去污渍 / 吹、吹气；夸口、吹嘘 / 喷出、喷发、冒出

中国語（繁体字）の意味

用布擦拭、擦去污漬 / 吹、吹氣；吹噓 / 噴出、噴射

韓国語の意味

닦다 / 불다(허풍떨다) / 뿜다

インドネシア語

mengelap / meniup / menyembur

ベトナム語の意味

lau, chùi (bằng khăn) / thổi; ba hoa khoác lác / phun, phụt, tuôn ra

タガログ語の意味

punasan; magpunas / umihip; magyabang / sumirit; bumuga

母はテーブルの上にこぼしたジュースをタオルでやさしくふく。

She gently wipes the spilled juice from the table with a towel.

中国語（簡体字）の翻訳

母亲用毛巾轻轻擦去洒在桌子上的果汁。

中国語（繁体字）の翻訳

母親用毛巾輕輕擦拭灑在桌上的果汁。

韓国語訳

어머니는 탁자 위에 흘린 주스를 수건으로 부드럽게 닦는다.

インドネシア語訳

Ibu dengan lembut mengelap jus yang tumpah di atas meja dengan handuk.

ベトナム語訳

Mẹ nhẹ nhàng dùng khăn lau chỗ nước trái cây bị đổ trên bàn.

タガログ語訳

Maingat na pinupunasan ng ina gamit ang tuwalya ang juice na nabuhos sa ibabaw ng mesa.

意味（1）

拭く: wipe away stains with cloth

意味（2）

吹く: blow, puff, brag, boast

意味（3）

噴く: spurt, blow out, puff out

fuku （ romanization ）

ふき （ stem ）

ふいた （ past ）