仕組み

ひらがな

しくみ

名詞

construction, structure / arrangement, contrivance / plan, plot, contrivance

日本語の意味

建設、構造 / 配置、工夫 / 計画、仕掛け

やさしい日本語の意味

なにかがうごくためのきまりややりかた、ぶひんのつながり。うまくするためのくふう。

中国語（簡体字）の意味

结构、机制 / 安排、设置 / 计划、策划、圈套

中国語（繁体字）の意味

機制、構造 / 安排、設計 / 計謀、陰謀

韓国語の意味

구조, 체계 / 메커니즘, 장치 / 계획, 계략

インドネシア語

mekanisme atau struktur / susunan atau pengaturan / rencana atau siasat (rekayasa)

ベトナム語の意味

cơ chế, cơ cấu / sự sắp đặt, bố trí / mưu kế, âm mưu; kế hoạch dàn dựng

タガログ語の意味

mekanismo / kaayusan / pakana

このボタンはなに？

政府が提案した税制改革は表面的には公平に見えるが、既存の社会保障制度と財政運営の仕組みに深い影響を及ぼし、長期的な格差是正を難しくする可能性がある。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Although the tax reform proposed by the government appears fair on the surface, it could have a profound impact on the structure of the existing social security system and fiscal management, potentially making long-term reduction of inequality more difficult.

中国語（簡体字）の翻訳

政府提出的税制改革表面上看似公平，但可能会对既有的社会保障制度和财政运行机制产生深远影响，从而使长期纠正差距变得更加困难。

中国語（繁体字）の翻訳

政府提出的稅制改革表面看似公平，但可能會對既有的社會保障制度與財政運作機制產生深遠影響，並使長期的差距矯正變得更加困難。

韓国語訳

정부가 제안한 세제 개혁은 표면적으로는 공평해 보이지만, 기존의 사회보장 제도와 재정 운용 체계에 깊은 영향을 미쳐 장기적인 격차 해소를 어렵게 만들 가능성이 있다.

インドネシア語訳

Reformasi pajak yang diusulkan pemerintah tampak adil secara kasatmata, tetapi dapat memberikan dampak mendalam pada sistem jaminan sosial yang ada dan mekanisme pengelolaan fiskal, sehingga berpotensi menyulitkan upaya memperbaiki ketimpangan dalam jangka panjang.

ベトナム語訳

Những cải cách thuế do chính phủ đề xuất bề ngoài có vẻ công bằng, nhưng có thể gây ảnh hưởng sâu sắc đến hệ thống an sinh xã hội hiện có và cơ chế quản lý tài chính, khiến việc khắc phục bất bình đẳng về lâu dài trở nên khó khăn.

タガログ語訳

Ang iminungkahing reporma sa buwis ng gobyerno ay sa panlabas ay mukhang patas, ngunit maaari itong magkaroon ng malalim na epekto sa umiiral na mga sistema ng panlipunang seguridad at sa pamamahala ng pananalapi, at posibleng magpahirap sa pagwawasto ng hindi pagkakapantay-pantay sa pangmatagalan.