和英辞書

館

ひらがな

やかた

名詞

古語 尊敬語 略語 異表記 短縮語

a roofed structure on a boat, shaped like a house / a house-shaped structure on a cart, such as a caravan / a temporary house, a temporary shelter / a mansion, a manor house, an estate

日本語の意味

建物。特に大きな建物や公共性のある建物。 / 邸宅。大きく立派な家。 / やかた。古くは仮設の建物や屋形船など、屋根のある構造物も指した。

やさしい日本語の意味

やねのあるいえのようなつくりをいう。ふねやくるまのこや、しばらくつかういえ、りっぱないえ。

中国語（簡体字）の意味

船或车上的房屋状有顶结构 / 临时住所或临时棚屋 / 宅邸、庄园

中国語（繁体字）の意味

船或車上的屋狀遮蔽構造 / 臨時住屋或庇護所 / 宅邸、莊園

韓国語の意味

배나 수레 위의 집 모양 지붕 구조물 / 임시 주거·피난처 / 대저택·장원

インドネシア語

struktur beratap berbentuk rumah di perahu atau gerobak/karavan / rumah sementara; tempat berlindung sementara / rumah besar; kediaman bangsawan; kawasan kediaman

ベトナム語の意味

cấu trúc có mái dạng nhà trên thuyền hoặc trên xe / nhà tạm, chỗ ở tạm / dinh thự, trang viên, điền trang

タガログ語の意味

bahay-hugis na kublihan sa bangka o karwahe / pansamantalang tirahan o kubol / mansiyon o malaking bahay (manor)

彼はボートの上にある館を見て驚いた。

He was surprised to see the roofed structure on the boat.

中国語（簡体字）の翻訳

他看到船上的那座宅邸时感到惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

他看到位於船上的館，感到驚訝。

韓国語訳

그는 보트 위에 있는 저택을 보고 놀랐다.

インドネシア語訳

Dia terkejut melihat sebuah rumah besar yang berada di atas perahu.

ベトナム語訳

Anh ấy ngạc nhiên khi nhìn thấy căn biệt thự trên chiếc thuyền.

タガログ語訳

Nagulat siya nang makita ang mansyon na nasa bangka.

意味（1）

a roofed structure on a boat, shaped like a house

意味（2）

a house-shaped structure on a cart, such as a caravan

意味（3）

a temporary house, a temporary shelter

意味（4）

a mansion, a manor house, an estate

意味（5）

(honorific, archaic) a form of address or reference for a noble

意味（6）

Clipping of 屋形船 (yakata-bune): a houseboat

yakata （ romanization ）

やかた （ hiragana ）