和英辞書

諱

音読み

キ

訓読み

いみな

文字

表外 漢字表記 まれ

"real" name used during life, as opposed to a posthumous name

日本語の意味

諱: 人の本名、とりわけ生前に用いる真の名で、没後に贈られる諡号（おくりな）などと対比されるもの。転じて、口にするのを忌み避ける名や語。

やさしい日本語の意味

いきているときのほんとうのなまえ。しんだあとにつけるなまえとはちがう。

中国語（簡体字）の意味

生前所用的本名（名讳），与死后的谥号相对 / 忌讳；避而不言

中国語（繁体字）の意味

本名（生前所用之名，相對於諡號） / 名諱；人的名字（多指長輩或亡者之名）

韓国語の意味

본명; 실명(특히 생전에 쓰던 이름) / (유교) 선조나 임금의 이름으로, 함부로 부르거나 쓰기를 꺼리는 이름 / 시호에 상대되는 생전의 이름

インドネシア語

nama asli yang digunakan semasa hidup (bukan nama anumerta) / nama tabu; nama pribadi yang dihindari untuk disebut

ベトナム語の意味

tên huý; tên thật dùng khi còn sống (đối với thụy hiệu) / húy danh; tên kiêng gọi

タガログ語の意味

tunay na pangalan sa buhay (hindi pangalang postumo) / pangalan na iniiwasang banggitin ayon sa kaugalian

彼の諱は、生前に使われた本名です。

His real name, used during his life, is his posthumous name.

中国語（簡体字）の翻訳

他的讳是生前使用的本名。

中国語（繁体字）の翻訳

他的諱是生前所使用的本名。

韓国語訳

그의 휘(諱)는 생전에 사용된 본명입니다.

インドネシア語訳

Nama aslinya adalah nama yang digunakan sewaktu ia masih hidup.

ベトナム語訳

Tên húy của ông ấy là tên thật đã được dùng khi còn sống.

タガログ語訳

Ang kaniyang imina ay ang tunay na pangalang ginamit niya habang siya ay buhay.

意味（1）

real name used during life, as opposed to a posthumous name