和英辞書

蔭

ひらがな

おん

名詞

歴史的

(historical) under the Ritsuryō system,

日本語の意味

蔭（かげ）は、物にさえぎられて日光や風雨の当たらない所。また、表面から見えない、保護や支えとなる存在・立場。 / 古代律令制において、功臣や高官の子弟などが、父祖の官職・功績を背景として一定の優遇を受けて官職に就くこと、またその身分や制度（蔭位・蔭官などと呼ばれる）。

やさしい日本語の意味

むかしの りつりょうの きまりで、りょうしんの くらいで こが やくにんに なる こと

中国語（簡体字）の意味

（日本律令制）荫补：因父祖官位享受任官或升迁特权 / （日本律令制）受荫者：凭门第取得官职资格的人 / 荫位：按父祖品阶授与的位阶

中国語（繁体字）の意味

律令制下，貴族子弟憑父祖官階獲任官的蔭補制度 / 依家世門第而取得官職的特權

韓国語の意味

율령제에서, 부·조의 관위에 따라 자손에게 주던 관위(음위) / 가문의 지위 덕분에 관직 임용에서 받는 특전·제도(음서·음보)

インドネシア語

hak istimewa bagi keturunan untuk memperoleh pangkat/jabatan (dalam sistem Ritsuryō) / pengangkatan jabatan berdasarkan garis keturunan pejabat (Ritsuryō)

ベトナム語の意味

(lịch sử) đặc quyền được bổ nhiệm quan chức nhờ chức tước của cha/ông trong hệ thống Ritsuryō / (lịch sử) tư cách/điểm ưu tiên “蔭位” dựa vào gia thế

タガログ語の意味

minanang pribilehiyo sa tungkulin / paghirang dahil sa ranggo ng magulang / pabor sa anak ng opisyal sa pagkakaloob ng ranggo

律令制度下の蔭で、彼は高い地位を得た。

Under the yin of the Ritsuryō system, he obtained a high position.

中国語（簡体字）の翻訳

在律令制度的庇护下，他获得了高位。

中国語（繁体字）の翻訳

在律令制度的庇護下，他獲得了高位。

韓国語訳

율령 제도 아래에서 그는 높은 지위를 얻었다.

インドネシア語訳

Di bawah naungan sistem Ritsuryō, dia memperoleh kedudukan tinggi.

ベトナム語訳

Nhờ chế độ luật lệ ritsuryō, ông ấy đã đạt được vị trí cao.

タガログ語訳

Sa ilalim ng sistemang ritsuryō, nakuha niya ang mataas na katungkulan.

意味（1）

(historical) under the Ritsuryō system,

on （ romanization ）

おん （ hiragana ）