和英辞書

繕

音読み

ゼン

訓読み

つくろう

文字

漢字表記

darning / repair

日本語の意味

繕い / 修理

やさしい日本語の意味

もののこわれたところをなおして、ととのえること。ふくのやぶれをぬってなおす。

中国語（簡体字）の意味

修补（衣物等） / 修缮，修理 / 誊写，抄写

中国語（繁体字）の意味

修補、修理 / 修繕、整修 / 謄寫、繕寫

韓国語の意味

수선하다 / 기우다 / 다듬다

インドネシア語

menisik / menambal / memperbaiki (pakaian/kerusakan kecil)

ベトナム語の意味

vá, sửa chữa (vải, quần áo) / chắp vá; tu bổ, sửa sang / chỉnh trang; giữ bề ngoài

タガログ語の意味

pagtatagpi ng punit o butas (sa tela) / pagkukumpuni / pag-aayos ng sira

彼女は繕の技術を使って、私のジーンズを修理してくれました。

She repaired my jeans using the darning technique.

中国語（簡体字）の翻訳

她用缝补的手艺帮我把牛仔裤修好了。

中国語（繁体字）の翻訳

她用縫補的技巧幫我修好了牛仔褲。

韓国語訳

그녀는 꿰매는 기술을 사용해 내 청바지를 수선해 주었습니다.

インドネシア語訳

Dia memperbaiki jeans saya dengan menggunakan teknik menambal.

ベトナム語訳

Cô ấy đã dùng kỹ thuật vá để sửa quần jean cho tôi.

タガログ語訳

Ginamit niya ang teknik ng pag-aayos para kumpunihin ang aking jeans.

意味（1）

darning

意味（2）

repair

“Jōyō” kanji （ common ）