和英辞書

然

ひらがな

ぜん

接尾辞

形態素

indicates a state (no specific semantic content)

日本語の意味

状態・様子を表すが、特定の語義内容を持たない接尾辞としての「然」。例：自然、当然、依然、偶然などで、前に付く語の示す性質・状態であることを表す。

やさしい日本語の意味

ようすや じょうたいを あらわす ことばの あとに つき、そのような いみを たす。

中国語（簡体字）の意味

（日语后缀）表示状态、样子 / 词尾，无具体语义，仅用于构词 / 常用于构成形容词或副词

中国語（繁体字）の意味

表示某種狀態、樣子（接尾） / 無特定語義的接尾詞

韓国語の意味

…한 상태임을 나타냄 / …같음·…스러움 / …하는 양태나 모양

インドネシア語

akhiran yang menandai keadaan atau sifat / penanda nuansa “seperti/ber-” tanpa makna leksikal khusus

ベトナム語の意味

hậu tố chỉ trạng thái, dáng vẻ / “như/kiểu ~”, biểu thị tính chất chung chung

タガログ語の意味

hulapi na nagpapahiwatig ng kalagayan o katangian / nagbubuo ng pangngalan na tumutukoy sa estado (pagka-/ka- -an) / walang tiyak na kahulugan; markador lamang ng pagiging o anyo

彼は疲れた然としている。

He is in a state of being tired.

中国語（簡体字）の翻訳

他看起来很疲惫。

中国語（繁体字）の翻訳

他一副疲憊的樣子。

韓国語訳

그는 지친 듯하다.

インドネシア語訳

Dia terlihat lelah.

ベトナム語訳

Anh ấy trông có vẻ mệt mỏi.

タガログ語訳

Mukhang pagod siya.

意味（1）

indicates a state (no specific semantic content)

-zen （ romanization ）

ぜん （ hiragana ）