和英辞書

炎

ひらがな

ほのお

名詞

比喩的用法

a flame / (figuratively) an intense emotion, passion

日本語の意味

炎 / (比喩的に) 激しい感情、情熱

やさしい日本語の意味

ものがもえているときにでるあつくてひかるもの。つよいきもちのたとえ。

中国語（簡体字）の意味

火焰 / （比喻）强烈的情感；激情

中国語（繁体字）の意味

火焰 / 激情 / 強烈情感

韓国語の意味

불꽃, 화염 / (비유) 열정, 격정

インドネシア語

nyala api / (kiasan) gairah atau emosi yang menggebu

ベトナム語の意味

ngọn lửa; lửa / (bóng) cảm xúc mãnh liệt; đam mê

タガログ語の意味

ningas / alab ng damdamin

キャンプの夜、炎が暖かくて心が落ち着いた。

At the campsite at night, the flame was warm and comforting.

中国語（簡体字）の翻訳

露营的夜晚，篝火很温暖，让人心情平静。

中国語（繁体字）の翻訳

露營的夜晚，營火溫暖，讓人心情平靜。

韓国語訳

캠핑의 밤, 불꽃이 따뜻해서 마음이 차분해졌다.

インドネシア語訳

Pada malam berkemah, api unggun yang hangat membuat hatiku tenang.

ベトナム語訳

Đêm cắm trại, ngọn lửa ấm áp khiến lòng tôi yên bình.

タガログ語訳

Sa gabi sa kampo, ang init ng apoy ay nagpapakalma sa aking puso.

意味（1）

a flame

意味（2）

(figuratively) an intense emotion, passion

honō （ romanization ）

fonofo （ romanization ）

ほのほ （ hiragana historical ）

ほのお （ hiragana ）