和英辞書

沴

音読み

レイ

訓読み

なし

文字

表外 漢字表記 まれ

effluvium; miasma / malaria

日本語の意味

悪い気・邪気や、そこから起こる病気・災いなどを指す漢字。中国由来の文学的・古風な表現で、日本語では日常的にはほとんど用いられない。

やさしい日本語の意味

びょうきをひろげるよくないくうきやみずのよごれ

中国語（簡体字）の意味

污秽之气 / 瘴气 / 疟疾

中国語（繁体字）の意味

穢濁不祥之氣；瘴氣 / 疫病，尤指瘧疾（古）

韓国語の意味

독기·사기(나쁜 기운) / 유해한 기운(미아스마) / 학질(말라리아)

インドネシア語

miasma / uap/hawa beracun / malaria

ベトナム語の意味

khí độc; chướng khí / sốt rét

タガログ語の意味

nakalalasong alingasaw / masamang singaw / malarya

この部屋は沴が充満していて、息が詰まりそうだ。

This room is filled with effluvium, it's suffocating.

中国語（簡体字）の翻訳

这间房间弥漫着臭气，让人几乎喘不过气来。

中国語（繁体字）の翻訳

這個房間充滿了瘴氣，讓人幾乎喘不過氣來。

韓国語訳

이 방은 탁한 공기로 가득해서 숨이 막힐 것 같다.

インドネシア語訳

Ruang ini dipenuhi udara pengap sehingga saya hampir sesak napas.

ベトナム語訳

Căn phòng này đầy khí độc, khiến tôi cảm thấy như sắp ngạt thở.

タガログ語訳

Masikip ang hangin sa kuwartong ito, parang sasakal na ako.

意味（1）

effluvium; miasma

意味（2）

malaria