和英辞書

柂

音読み

ダ

訓読み

かじ

文字

表外 漢字表記 まれ

rudder, tiller, helm

日本語の意味

船を操縦する舵のこと。かじ。 / 比喩的に、物事の方向性や進路を決める役割や手段。指針。

やさしい日本語の意味

ふねのむきをかえるためのかじをあらわすまれなもじ

中国語（簡体字）の意味

舵 / 舵柄（操舵杆） / 舵轮；操舵装置

中国語（繁体字）の意味

舵 / 舵柄 / 操舵裝置

韓国語の意味

방향타 / 키자루 / 조타장치

インドネシア語

kemudi (kapal) / tuas kemudi / roda kemudi

ベトナム語の意味

bánh lái (thuyền) / đòn bẻ lái / tay lái/bộ lái

タガログ語の意味

timon ng sasakyang-dagat / pingga ng timon / manibela ng sasakyang-dagat

船の柂を握りしめ、彼は海を渡った。

Gripping the rudder of the ship, he crossed the sea.

中国語（簡体字）の翻訳

他紧紧握着船桨，渡过了大海。

中国語（繁体字）の翻訳

緊握著船槳，他渡過了海洋。

韓国語訳

배의 노를 꽉 잡고 그는 바다를 건넜다.

インドネシア語訳

Ia menggenggam dayung kapal dan menyeberangi lautan.

ベトナム語訳

Nắm chặt mái chèo của con thuyền, anh ấy đã vượt biển.

タガログ語訳

Mahigpit niyang hinawakan ang sagwan ng bangka, at tumawid siya sa dagat.

意味（1）

rudder, tiller, helm