和英辞書

帳

音読み

チョウ

訓読み

とばり

文字

第3学年配当漢字 漢字表記

curtain; drape / notebook; ledger

日本語の意味

カーテン; ドレープ / ノート; 元帳

やさしい日本語の意味

へやをぬのでかくすものや、かみをとじたかきものをあらわすもじ

その劇場の舞台は古い帳で仕切られており、薄く透けた生地越しに差し込む光が観客の想像力をかき立て、場面転換をより詩的に演出していた。

The theater's stage was partitioned by an old curtain, and the light filtering through its thin fabric stirred the audience's imagination, making scene changes more poetic.

中国語（簡体字）の翻訳

那个剧院的舞台被旧帷幕隔开，透过薄薄半透明布料洒入的光线激发了观众的想象力，使场景转换更显诗意。

中国語（繁体字）の翻訳

那座劇場的舞台以舊帳幕隔開，透過薄薄半透明的布料灑入的光線撩動了觀眾的想像力，讓場景轉換更顯詩意。

韓国語訳

그 극장의 무대는 낡은 휘장으로 구획되어 있었고, 희미하게 비치는 천 너머로 스며드는 빛이 관객의 상상력을 자극해 장면 전환을 더욱 시적으로 연출하고 있었다.

インドネシア語訳

Panggung teater itu dipisahkan oleh tirai tua, dan cahaya yang menyelinap melalui kain tipis yang tembus pandang membangkitkan imajinasi penonton, menjadikan pergantian adegan lebih puitis.

ベトナム語訳

Sân khấu của rạp được ngăn bằng tấm màn cũ, ánh sáng xuyên qua lớp vải mỏng phảng phất khơi dậy trí tưởng tượng của khán giả, khiến việc chuyển cảnh trở nên thơ mộng hơn。

タガログ語訳

Pinaghihiwalay ng mga lumang kurtina ang entablado ng teatro, at ang liwanag na sumisilip sa manipis na tela ay pumupukaw sa imahinasyon ng mga manonood at ginagawang mas makaliriko ang paglipat ng mga eksena.

意味（1）

curtain; drape

意味（2）

notebook; ledger