和英辞書

へん

ひらがな

へん / ひん

接尾辞

関西方言 形態素

(Kansai) negates verbs in non-past tense

日本語の意味

関西弁などで、動詞の未然形に接続して、その動作・状態が起こらないこと、行わないことを表す否定の助動詞的な接尾辞。「行かへん」「せえへん」など。

やさしい日本語の意味

かんさいのことばでするなどのことばのあとにつけてしないいみにする

中国語（簡体字）の意味

（关西方言）动词非过去时的否定后缀 / 表示现在/将来时“不……”的动词结尾

中国語（繁体字）の意味

（關西方言）動詞非過去式的否定語尾，表「不～／不會～」。 / 用於否定行為或狀態，對應標準語的「～ない」。

韓国語の意味

(간사이 방언) 동사의 비과거형을 부정하는 접미사 / (간사이) 현재·미래 시제에서 동사를 부정함

インドネシア語

sufiks dialek Kansai untuk negasi verba nonlampau / penanda “tidak” pada kata kerja kini/masa depan (dialek Kansai)

ベトナム語の意味

Hậu tố phủ định (phương ngữ Kansai) cho động từ, nghĩa “không/không làm” ở phi quá khứ. / Dùng để tạo dạng phủ định hiện tại/tương lai cho động từ: “không V/sẽ không V”.

タガログ語の意味

hulapi sa diyalektong Kansai na nagpapanegatibo ng pandiwa sa di‑nakaraan (pangkasalukuyan/panghinaharap) / katumbas ng -nai sa pamantayang Hapon para sa negasyon ng pandiwa

あのレストラン、行かへん？

Aren't you going to that restaurant?

中国語（簡体字）の翻訳

要不要去那家餐厅？

中国語（繁体字）の翻訳

要不要去那家餐廳？

韓国語訳

그 레스토랑 갈래?

インドネシア語訳

Mau ke restoran itu?

ベトナム語訳

Đi nhà hàng đó không?

タガログ語訳

Pupunta ba tayo sa restawran na iyon?

意味（1）

(Kansai) negates verbs in non-past tense

-hen （ romanization ）