目に飛び込む
to catch one's eye unexpectedly or come naturally into view
意図せず自然に視界に入ってくる。
見（み）ようとしなくても、自然（しぜん）に目（め）に入（はい）ることです。
意外吸引目光或自然而然地出现在视线中
意外吸引目光或自然而然地出現在視線中
예상치 못하게 눈에 띄거나 자연스럽게 시야에 들어오는 것에 대해
untuk menarik perhatian seseorang secara tak terduga atau terlihat secara alami
untuk menarik perhatian seseorang secara tidak dijangka atau dilihat secara semula jadi
que llame la atención inesperadamente o que aparezca de forma natural
de croiser son regard de façon inattendue ou de venir naturellement à l’horizon
per catturare lo sguardo inaspettatamente o venire naturalmente in vista
um unerwartet ins Auge zu sehen oder ganz natürlich ins Blickfeld zu kommen
at fange ens blik uventet eller naturligt komme til syne
by niespodziewanie złapać czyjąś uwagę lub naturalnie pojawić się w polu widzenia
upoutat nečekaný pohled nebo se přirozeně objevit
om onverwacht je aandacht te trekken of natuurlijk in beeld te komen
å fange blikket ditt uventet eller komme naturlig til syne
att oväntat fånga ens blick eller komma naturligt i sikte
чтобы неожиданно привлечь внимание или естественно попасть в поле зрения
Să prindă privirea pe neașteptate sau să apară natural în câmpul vizual
щоб несподівано привернути увагу або природно з'явитися в полі зору
para chamar a atenção de alguém inesperadamente ou aparecer naturalmente à vista
để bắt mắt một người bất ngờ hoặc xuất hiện một cách tự nhiên
Upang mapansin ang isang tao nang hindi inaasahang o natural na makita
สะดุดตาโดยไม่คาดคิด / ปรากฏแก่สายตาเอง / เห็นขึ้นมาทันที
ທີ່ ຈະ ຈັບ ຕາ ໂດຍ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ຫລື ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສາຍຕາ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ
Beklenmedik şekilde göz alıcı ya da doğal olarak görünmek
எதிர்பாராத விதமாக ஒருவரின் கண்ணைப் பிடிக்க அல்லது இயற்கையாகவே பார்வைக்கு வர
अप्रत्याशित रूप से किसी का ध्यान आकर्षित करना या स्वाभाविक रूप से दृश्य में आना
کسی کی نظر اچانک پکڑنے یا قدرتی طور پر نظر آنے کے لیے
hogy váratlanul felkeltsék a tekintetünket vagy természetesen felkerüljenek a látómezőbe
לתפוס את העין באופן בלתי צפוי או להופיע באופן טבעי
অপ্রত্যাশিতভাবে কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করা বা প্রাকৃতিকভাবে দৃষ্টিগোচর করা
अप्रत्याशित रूपमा कसैको आँखा समात्न वा स्वाभाविक रूपमा दृश्यमा आउन
හදිසියේ ඇස ගැටීම / ස්වභාවිකව දෘෂ්ටියට පැමිණීම / නෙතට පෙනී යාම
မမျှော်လင့်ဘဲ မျက်စိကို ဖမ်းမိဖို့ ဒါမှမဟုတ် သဘာဝအလျောက် မြင်လာဖို့
гэнэтийн анхаарлыг татах эсвэл байгалийн байдлаар харагдах
kutilmaganda ko'zga tushish yoki tabiiy ravishda ko'zga tushish
اینکه به طور غیرمنتظره چشم کسی را جلب کند یا به طور طبیعی در دید قرار بگیرد
أن تلتقط الانتباه بشكل غير متوقع أو تظهر بشكل طبيعي
ដើម្បីចាប់ភ្នែកដោយមិននឹកស្មានដល់ ឬចូលមកក្នុងទិដ្ឋភាពដោយធម្មជាតិ
para apanhar o olhar inesperadamente ou vir naturalmente à vista
突然吸引人目光或者自然出現
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
