身も蓋もない
So blunt or direct that it leaves no room for subtlety, tact, or further discussion.
表現が露骨すぎて情緒や含みがなく、取りつくろう余地もないさま。
言（い）い方（かた）がはっきりしすぎて、味（あじ）わいややさしさがない様子（ようす）です。
直白直接，不留任何细腻、圆滑或进一步讨论的余地。
直白到毫無保留、不留任何細膩、圓滑或進一步討論的空間。
너무 직설적이고 은밀하거나 재치, 더 이상의 논의를 할 여지를 남기지 않는다.
Begitu blak-blakan atau langsung sehingga tidak menyisakan ruang untuk kehalusan, kebijaksanaan, atau diskusi lebih lanjut.
Begitu tumpul atau terus terang sehingga tidak meninggalkan ruang untuk kehalusan, kebijaksanaan, atau perbincangan lanjut.
Tan directo o directo que no deja espacio para sutileza, tacto o discusión adicional.
Tellement directe ou directe qu’il ne laisse aucune place à la subtilité, au délicat, ou à la discussion supplémentaire.
Così diretto o diretto che non lascia spazio a sottigliezza, tatto o ulteriori discussioni.
So direkt oder direkt, dass es keinen Raum für Subtilität, Taktgefühl oder weitere Diskussionen lässt.
alt for direkte og uden takt / så ligefrem at der ikke er mere at sige / bramfri på en måde der udelukker nuancer
Tak bezpośredni lub bezpośredni, że nie pozostawia miejsca na subtelność, takt czy dalszą dyskusję.
Tak přímočarý nebo přímočarý, že nenechává prostor pro jemnost, takt nebo další diskusi.
Zo bot of direct dat er geen ruimte is voor subtiliteit, tact of verdere discussie.
Så direkte eller direkte at det ikke etterlater rom for subtilitet, takt eller videre diskusjon.
Så rakt på sak eller direkt att det inte lämnar utrymme för subtilitet, takt eller vidare diskussion.
Настолько прямолинейно или прямо, что не оставляет места для тонкости, такта или дальнейших обсуждений.
Atât de directă sau directă încât nu lasă loc pentru subtilitate, tact sau discuții suplimentare.
Настільки прямолінійно чи прямолінійно, що не залишає місця для тонкості, такту чи подальших обговорень.
Tão direto ou direto que não deixa espaço para sutileza, tato ou discussão adicional.
Thẳng thừng hoặc trực tiếp đến mức không có chỗ cho sự tinh tế, khéo léo hoặc thảo luận thêm.
Napaka-prangka o direkta na hindi ito nag-iiwan ng puwang para sa tuso, taktika, o karagdagang talakayan.
ตรงไปตรงมาหรือตรงไปตรงมาจนไม่มีที่ว่างสําหรับความละเอียดอ่อน ไหวพริบ หรือการอภิปรายเพิ่มเติม
ເວົ້າກົງເກີນໄປຈົນບໍ່ເຫຼືອທາງໃຫ້ຖົກຖຽງ / ບໍ່ມີຄວາມອ້ອມຄ້ອມ ຫຼື ຄວາມລະມັດລະວັງໃນການເວົ້າ / ກົງຈົນເສຍມາລະຍາດ
O kadar açık ya da doğrudan ki, incelik, nazik ya da daha fazla tartışmaya yer bırakmaz.
அவ்வளவு அப்பட்டமாகவோ அல்லது நேரடியாகவோ இருப்பதால், அது நுட்பத்திற்கும், சாதுரியத்திற்கும், மேலதிக விவாதத்திற்கும் இடமளிக்கவில்லை.
इतना कुंद या सीधा कि यह सूक्ष्मता, चातुर्य या आगे की चर्चा के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता है।
اتنی سیدھی یا براہ راست کہ اس میں باریکی، نزاکت یا مزید بحث کی کوئی گنجائش نہیں رہتی۔
Olyan őszinte vagy egyenes, hogy nem hagy helyet a finomságnak, tapintatosságnak vagy további vitának.
כל כך ישיר או ישיר שהוא לא משאיר מקום לעדינות, טאקט או דיון נוסף.
এতটাই ভোঁতা বা প্রত্যক্ষ যে এটি সূক্ষ্মতা, কৌশল বা আরও আলোচনার জন্য কোনও জায়গা রাখে না।
यति स्पष्ट वा स्पष्ट छ कि यसले सूक्ष्मता, कौशलता, वा थप छलफलको लागि कुनै ठाउँ छोड्दैन।
කෙතරම් මොට හෝ සෘජු ද යත්, එය සූක්ෂ්මත්වයට, උපායශීලීත්වයට හෝ වැඩිදුර සාකච්ඡාවකට ඉඩක් ඉතිරි නොකරයි.
လိမ္မာပါးနပ်မှု သို့မဟုတ် ထပ်ဆင့်ဆွေးနွေးမှုအတွက် နေရာမပေးနိုင်လောက်အောင် ဘွင်းဘွင်း၊ တိုက်ရိုက်ဖြစ်နေသည်။
Маш шулуун, шууд тул нарийн, эелдэг, цаашдын хэлэлцүүлэг үлдээдэггүй.
Shunchalik ochiq yoki to'g'ridan-to'g'riki, bu noziklik, noziklik yoki qo'shimcha muhokama uchun joy qoldirmaydi.
آنقدر صریح یا مستقیم که جایی برای ظرافت، تدبیر یا بحث بیشتر باقی نمی گذارد.
صريح أو مباشر لدرجة أنه لا يترك مجالا للدقة أو اللباقة أو النقاش الإضافي.
ដូច្នេះត្រង់ឬត្រង់ថាវាមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់, បច្ចេកទេស, ឬការពិភាក្សាបន្ថែមទៀត.
Tão direta ou direta que não deixa espaço para subtileza, tato ou discussão adicional.
咁直接或者直接，連細膩、圓滑或者進一步討論嘅空間都冇。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
