身につまされる
To be deeply moved to sympathy by another person's suffering or misfortune, as if it were one's own.
他人の苦しみや不幸を自分のことのように感じ、深く同情させられる。
他（ほか）の人（ひと）の苦（くる）しみや不幸（ふこう）を、自分（じぶん）のことのように感（かん）じ、心（こころ）が痛（いた）みます。
被他人的痛苦或不幸深深感动，就像那是自己的痛苦一样。
被他人的痛苦或不幸深深感動，彷彿那是自己的。
다른 사람의 고통이나 불행에 깊이 공감하는 것, 마치 자신의 고통인 양 말이다.
Tergerak secara mendalam untuk bersimpati oleh penderitaan atau kemalangan orang lain, seolah-olah itu adalah milik sendiri.
Untuk sangat tersentuh kepada simpati oleh penderitaan atau kemalangan orang lain, seolah-olah ia adalah milik sendiri.
Sentirse profundamente conmovido por el sufrimiento o la desgracia de otra persona, como si fuera propio.
Être profondément touché par la souffrance ou le malheur d’autrui, comme si c’était le sien.
Essere profondamente commossi dalla compassione per la sofferenza o la sfortuna di un'altra persona, come se fosse una propria sofferenza.
Tief bewegt zu sein und Mitgefühl für das Leiden oder Unglück eines anderen Menschen zu empfinden, als wäre es das eigene Kind.
At blive dybt bevæget til sympati for en andens lidelse eller ulykke, som om det var ens egen.
Być głęboko poruszonym współczuciem dla cierpienia lub nieszczęścia drugiej osoby, jakby było własne.
Být hluboce dojat k soucitu s utrpením nebo neštěstím druhého člověka, jako by to bylo jeho vlastní.
Diep geraakt worden tot medeleven door het lijden of ongeluk van een ander, alsof het het eigen lijden is.
Å bli dypt beveget til sympati for en annens lidelse eller ulykke, som om det var ens egen.
Att bli djupt rörd till sympati för en annan persons lidande eller olycka, som om det vore ens eget.
Глубоко тронуться к сочувствию к страданиям или несчастьям другого человека, словно это своё.
Să fii profund mișcat de compasiune de suferința sau nenorocirea altcuiva, ca și cum ar fi a ta.
Бути глибоко зворушеним до співчуття через страждання чи нещастя іншої людини, ніби це власне.
Ser profundamente tocado à simpatia pelo sofrimento ou infortúnio de outra pessoa, como se fosse o seu.
Cảm động sâu sắc trước sự đau khổ hoặc bất hạnh của người khác, như thể đó là của chính mình.
Upang maging malalim na naantig sa pakikiramay sa pagdurusa o kasawian ng ibang tao, na para bang ito ay sarili nito.
รู้สึกเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งกับความทุกข์ทรมานหรือความโชคร้ายของบุคคลอื่น ราวกับว่าเป็นของตัวเอง
ຮູ້ສຶກເຫັນອົກເຫັນໃຈຢ່າງເລິກຊຶ້ງ / ສະເທືອນໃຈເໝືອນເກີດກັບຕົນເອງ / ຮູ້ສຶກສົງສານຈາກຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນ
Başkasının acısı ya da talihsizliği karşısında, sanki kendi acısıydı gibi derinden sempati duymak.
மற்றொருவரின் துன்பம் அல்லது துரதிர்ஷ்டத்தால் ஆழமாக அனுதாபப்படுவது, அது ஒருவருடையது போல.
किसी अन्य व्यक्ति की पीड़ा या दुर्भाग्य से सहानुभूति के लिए गहराई से प्रेरित होना, जैसे कि यह किसी का अपना था।
کسی دوسرے کے دکھ یا بدقسمتی پر گہرائی سے ہمدردی محسوس کرنا، جیسے وہ اپنی ہو۔
Mélyen meghatódni egy másik ember szenvedése vagy balszerencséje miatt, mintha az a sajátja lenne.
להיות מושפע עמוקות לסימפתיה על ידי סבלו או מזלו הרע של אדם אחר, כאילו זה היה שלך.
অন্যের দুঃখ বা দুর্ভাগ্য দ্বারা সহানুভূতিতে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হওয়া, যেন এটি নিজের ছিল।
अर्को व्यक्तिको पीडा वा दुर्भाग्यबाट गहिरो सहानुभूतिमा उत्प्रेरित हुन, मानौं यो आफ्नै हो।
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ දුක් වේදනා හෝ අවාසනාව ගැන අනුකම්පාවට ගැඹුරින් පෙලඹවීමට, එය තමාගේම දෙයක් මෙන්.
အခြားသူတစ်ဦး၏ ဆင်းရဲခက်ခဲမှု သို့မဟုတ် ကံဆိုးမှုများကို မိမိကိုယ်တိုင်ခံစားရသည့်အလား စာနာထောက်ထားရန် အလွန်လှုံ့ဆော်ခံရခြင်း။
Өөр хүний зовлон, азгүйтлийг өөрийн зовлон мэт өрөвдөх сэтгэл хөдлөлтэй.
Boshqa bir odamning azobi yoki baxtsizligidan chuqur hamdardlik his qilish, go'yo bu o'z azobi kabi.
اینکه عمیقا تحت تأثیر رنج یا بدبختی دیگران قرار بگیرد، انگار که رنج خودش باشد.
أن يتأثر بعمق بالتعاطف مع معاناة أو سوء حظ شخص آخر، كما لو كان معاناة شخص ما.
មានអារម្មណ៍អាណិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដូចជាកើតលើខ្លួនឯង / រំជួលចិត្តដោយសារទុក្ខលំបាករបស់អ្នកដទៃ / យល់ចិត្តដោយឈឺចាប់ចំពោះអភព្វភាពរបស់គេ
Ser profundamente comovido pela simpatia pelo sofrimento ou infortúnio de outra pessoa, como se fosse o seu próprio.
被另一個人嘅痛苦或者不幸深深感動，好似係自己嘅痛苦咁。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
