引っ込みがつかない
Unable to back down, withdraw, or take back what one has already begun or said.
いったん始めたり言ったりしたことを途中でやめたり取り消したりできない状態である。
一度（いちど）始（はじ）めたり言（い）ったりしたことを、途中（とちゅう）でやめたり取（と）り消（け）したりできない状態（じょうたい）です。
无法退缩、撤回或收回已经开始或说过的话。
無法退縮、撤回或收回已經開始或說過的話。
이미 시작하거나 말한 것을 되돌리거나 물러서거나 철회할 수 없는 상태.
Tidak dapat mundur, menarik, atau menarik kembali apa yang telah dimulai atau dikatakan.
Tidak dapat berundur, menarik balik atau menarik balik apa yang telah dimulakan atau diperkatakan.
Incapaz de retroceder, retirarse o retractarse de lo que ya se ha empezado o dicho.
Incapable de reculer, de se retirer ou de reprendre ce qu’on a déjà commencé ou dit.
Incapaci di tirarsi indietro, ritirarsi o ritirare ciò che si è già iniziato o detto.
Unfähig, zurückzuweichen, zurückzuziehen oder das zurückzunehmen, was man bereits begonnen oder gesagt hat.
Ude af stand til at trække sig, trække sig eller tage tilbage, hvad man allerede er begyndt eller sagt.
Nie potrafisz się wycofać, wycofać ani cofnąć to, co już się zaczęło lub powiedziało.
Neschopný ustoupit, stáhnout se nebo vzít zpět to, co už někdo začal nebo řekl.
Niet in staat om terug te krabbelen, terug te trekken of terug te nemen wat je al is begonnen of gezegd.
Ute av stand til å trekke seg, trekke seg tilbake eller ta tilbake det man allerede har begynt eller sagt.
Oförmögen att backa, dra sig tillbaka eller ta tillbaka det man redan har börjat eller sagt.
Неспособность отступить, отступить или забрать назад то, что уже начал или сказал.
Incapabil să renunțe, să se retragă sau să retragă ceea ce ai început sau spus deja.
Нездатність відступити, відступити чи повернути назад те, що вже почала чи сказала.
Incapaz de recuar, se retirar ou retirar o que já começou ou disse.
Không thể lùi bước, rút lui hoặc lấy lại những gì người ta đã bắt đầu hoặc nói.
Hindi kayang umatras, mag-withdraw, o bawiin ang nasimulan o nasabi na ng isang tao.
ไม่สามารถถอย ถอน หรือดึงสิ่งที่ได้เริ่มต้นหรือพูดไปแล้วกลับคืนมา
ຖອຍກັບບໍ່ໄດ້ / ຫຼົບຫຼີກບໍ່ໄດ້ຫຼັງຈາກເລີ່ມແລ້ວ / ຖອນຄຳເວົ້າຫຼືການກະທຳຄືນບໍ່ໄດ້
Geri adım atamamak, geri çekilmek ya da zaten başladığım ya da söylediği şeyleri geri almak mümkün değil.
ஒருவர் ஏற்கனவே தொடங்கியதை பின்வாங்கவோ, திரும்பப் பெறவோ அல்லது திரும்பப் பெறவோ முடியாது.
पीछे हटने, पीछे हटने या जो पहले से शुरू कर चुका है या कहा है उसे वापस लेने में असमर्थ।
پیچھے ہٹنے، پیچھے ہٹنے، یا جو کچھ آپ نے پہلے ہی شروع کیا یا کہا ہے اسے واپس لینے سے قاصر۔
Nem tudok visszalépni, visszavonni, vagy visszavonni, amit már elkezdett vagy mondott.
לא מסוגל לוותר, לסגת או לקחת בחזרה את מה שכבר התחיל או אמר.
পিছু হটতে, প্রত্যাহার করতে বা ইতিমধ্যে যা শুরু করেছে বা বলেছে তা ফিরিয়ে নিতে অক্ষম।
पछि हट्न, फिर्ता लिन, वा पहिले नै सुरु गरिएको वा भनेको कुरा फिर्ता लिन असमर्थ।
යමෙකු දැනටමත් ආරම්භ කර ඇති හෝ පැවසූ දේ පසුබැසීමට, ඉවත් වීමට හෝ ආපසු ගැනීමට නොහැකි.
အစပြုခဲ့တာ၊ ပြောခဲ့တာကို နောက်ဆုတ်၊ ရုပ်သိမ်း၊ ပြန်မယူနိုင်ဘူး။
буцах аргагүй болох / нэгэнт эхэлсэн, хэлсэн зүйлээсээ татгалзаж чадахгүй байх / ухрах боломжгүй байдалд орох
Orqaga chekinish, orqaga chekinish yoki allaqachon boshlagan yoki aytgan narsani qaytarib olish imkonsiz.
ناتوان از عقب نشینی، عقب نشینی یا پس گرفتن آنچه قبلا شروع یا گفته شده است.
غير قادر على التراجع أو الانسحاب أو التراجع عما بدأه أو قاله بالفعل.
មិនអាចថយក្រោយ ដក ឬយកមកវិញនូវអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់បានចាប់ផ្តើម ឬនិយាយរួចហើយ។
Incapaz de recuar, retirar-se ou retirar o que já se começou ou disse.
無法退縮、撤回或者收回已經開始或者講過嘅嘢。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
