それに引き換え
in contrast to that; compared with what was just mentioned, used to introduce a contrasting point
前に述べた事柄と比べて、後に述べる事柄が対照的であることを表す語。
前（まえ）に言（い）ったことと比（くら）べて、次（つぎ）に言（い）うことが反対（はんたい）の感（かん）じだと示（しめ）す言葉（ことば）です。
与此形成对比的是;与刚才提到的相比，过去用来引入对比点
與此相對的是;與剛才提到的相比，過去用來引入一個對比點
그와는 대조적으로; 방금 언급된 것과 비교하면, 대조적인 점을 도입하기 위해 사용되었습니다
sebaliknya / berbeda dengan itu / jika dibandingkan dengan hal itu
berbeza dengan itu; berbanding dengan apa yang baru disebutkan, digunakan untuk memperkenalkan titik yang berbeza
En contraste; comparado con lo que se acaba de mencionar, usado para introducir un punto de contraste
À l’inverse ; comparé à ce qui vient de mentionner, utilisé pour introduire un point de contraste
Al contrario; rispetto a quanto appena menzionato, usato per introdurre un punto di contrasto
Im Gegensatz dazu; Im Vergleich zu dem, was gerade erwähnt wurde, wurde verwendet, um einen kontrastierenden Punkt einzuführen
I modsætning hertil; Sammenlignet med det, der netop blev nævnt, blev brugt til at introducere et kontrasterende punkt
w przeciwieństwie do tego; w porównaniu z tym, co właśnie wspomniano, użyte do wprowadzenia kontrastu
Naopak to; ve srovnání s tím, co bylo právě zmíněno, použito k zavedení kontrastního bodu
In tegenstelling daarmee; vergeleken met wat net genoemd is, werd gebruikt om een contrasterend punt in te voeren
I kontrast til det; Sammenlignet med det som nettopp ble nevnt, brukes det til å introdusere et kontrasterende punkt
I kontrast till det; Jämfört med det som just nämndes, används det för att introducera en kontrasterande punkt
В отличие от этого; По сравнению с тем, что только что было упомянуто, используется для добавления контрастного момента
În contrast cu asta; comparativ cu ceea ce tocmai s-a menționat, folosit pentru a introduce un punct de contrast
на відміну від цього; Порівняно з тим, що щойно згадувалося, використовується для введення контрастного моменту
em contraste; comparado ao que foi mencionado recentemente, usado para introduzir um ponto de contraste
trái ngược với điều đó; so với những gì vừa được đề cập, được sử dụng để giới thiệu một điểm tương phản
sa kaibahan doon; Kung ikukumpara sa nabanggit, ginamit upang ipakilala ang isang pagkakaiba ng punto
ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น เมื่อเทียบกับสิ่งที่เพิ่งกล่าวถึงใช้เพื่อแนะนําจุดที่ตรงกันข้าม
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ / ເມື່ອທຽບກັບສິ່ງທີ່ກ່າວມາ / ແຕ່ກັບກັນແລ້ວ
Buna karşılık; Az önce bahsedilenle karşılaştırıldığında, zıt bir nokta getirmek için kullanıldı
அதற்கு மாறாக; இப்போது குறிப்பிட்டவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில், ஒரு மாறுபட்ட புள்ளியை அறிமுகப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது
इसके विपरीत; अभी जो उल्लेख किया गया था, उसकी तुलना में, एक विपरीत बिंदु पेश करने के लिए उपयोग किया जाता है
اس کے برعکس؛ جو ابھی ذکر کیا گیا اس کے مقابلے میں، اسے ایک متضاد نقطہ پیش کرنے کے لیے استعمال کیا گیا
ezzel szemben; Összehasonlítva az imént említett pontokkal, hogy bemutassuk az ellentétet
בניגוד לכך; בהשוואה למה שהוזכר זה עתה, שימש להצגת נקודת ניגוד
এর বিপরীতে; যা উল্লেখ করা হয়েছে তার তুলনায়, একটি বিপরীত পয়েন্ট প্রবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়
यसको विपरीत; भर्खरै उल्लेख गरिएको कुरासँग तुलना गर्दै, एक विरोधाभासपूर्ण बिन्दुको परिचय दिन प्रयोग गरिएको थियो
ඊට පටහැනිව; දැන් සඳහන් කළ දේ හා සසඳන විට, ප් රතිවිරුද්ධ ලක්ෂ් යයක් හඳුන්වා දීමට භාවිතා කරන ලදී
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ယခုဖော်ပြခဲ့ရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ခြားနားသောအချက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးရန် အသုံးပြုခဲ့သည်
үүний эсрэгээр; Саяхан дурдсантай харьцуулахад, энэ нь эсрэг оноог танилцуулахад ашиглагдсан
bunga qarama-qarshi ravishda; Yuqorida aytilganlarga nisbatan, qarama-qarshi nuqtani kiritish uchun ishlatilgan
در مقابل آن؛ در مقایسه با آنچه همین الان ذکر شد، برای معرفی نقطه ای متضاد استفاده شد
على النقيض من ذلك؛ مقارنة بما ذكر للتو، استخدم لإدخال نقطة متباينة
ផ្ទុយទៅនឹងនោះ; បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលទើបតែបានរៀបរាប់, used to introduce a contrasting point
Em contraste; comparado com o que foi mencionado agora, usado para introduzir um ponto de contraste
相反; 同啱啱講嘅相比，用嚟引入一個對比嘅觀點
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
