錦を飾る
To return to one’s hometown after achieving success or rising in status.
出世や成功を遂げて故郷へ帰る。
高（たか）い地位（ちい）についたり成功（せいこう）したりして、故郷（こきょう）へ帰（かえ）ることです。
在取得成功或地位提升后回到家乡。
在成功或地位提升後回到故鄉。
성공을 거두거나 지위가 올라간 후 고향으로 돌아가는 것.
Untuk kembali ke kampung halaman setelah mencapai kesuksesan atau naik status.
Untuk pulang ke kampung halaman selepas mencapai kejayaan atau meningkat status.
Volver a su ciudad natal tras alcanzar el éxito o ascender en estatus.
Revenir dans sa ville natale après avoir réussi ou gravi les échelons.
Tornare nella propria città natale dopo aver raggiunto il successo o essere salito di status.
Nach Erfolg oder Aufstieg in seine Heimatstadt zurückzukehren.
At vende tilbage til sin hjemby efter at have opnået succes eller stiget i status.
By wrócić do rodzinnego miasta po osiągnięciu sukcesu lub awansie w statusie.
Vrátit se do rodného města po dosažení úspěchu nebo vzestupu v postavení.
Terugkeren naar je geboorteplaats na succes of statusverhoging.
Å vende tilbake til hjembyen etter å ha oppnådd suksess eller steget i status.
Att återvända till sin hemstad efter att ha uppnått framgång eller stigit i status.
Вернуться в родной город после достижения успеха или повышения статуса.
Să se întoarcă în orașul natal după ce a obținut succes sau a avansat în statut.
Повернутися до рідного міста після досягнення успіху або підвищення статусу.
Voltar para a própria cidade natal após alcançar sucesso ou subir de status.
Trở về quê hương sau khi đạt được thành công hoặc thăng tiến.
Upang makabalik sa sariling bayan matapos makamit ang tagumpay o tumaas sa katayuan.
เพื่อกลับบ้านเกิดหลังจากประสบความสําเร็จหรือมีสถานะสูงขึ้น
ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລື ມີ ສະຖານະ ພາບ.
Başarıya ulaştıktan veya statü yükseldikten sonra memleketine dönmek.
வெற்றியை அடைந்த பிறகு அல்லது அந்தஸ்தில் உயர்ந்த பிறகு ஒருவரின் சொந்த ஊருக்குத் திரும்புதல்.
सफलता प्राप्त करने या स्थिति में वृद्धि करने के बाद अपने गृहनगर लौटना।
کامیاب ہو کر وطن لوٹنا / عزت پا کر اپنے شہر واپس آنا
Visszatérni a szülővárosába, miután sikert ért el vagy magasabb státuszt ér el.
לחזור לעיר הולדתו לאחר שהצליח או עלה במעמד.
সাফল্য অর্জন বা মর্যাদা অর্জনের পরে নিজের শহরে ফিরে যাওয়া।
सफलता प्राप्त गरेपछि वा हैसियत माथि उठेर आफ्नो गृहनगर फर्कनु ।
සාර්ථකත්වය අත්පත් කර ගැනීමෙන් පසු හෝ තත්වය ඉහළ යාමෙන් පසු තම උපන් ගමට ආපසු යාම.
အောင်မြင်ပြီးတဲ့နောက် ဒါမှမဟုတ် ရာထူးတိုးလာပြီးတဲ့နောက် ဇာတိမြို့ကို ပြန်ဖို့။
амжилт олж нэр төртэйгөөр нутагтаа буцах / алдар гавьяа байгуулсны дараа төрсөн нутагтаа очих
Muvaffaqiyatga erishgandan yoki obro'sini ko'targandan so'ng o'z tug'ilgan shahriga qaytish.
بازگشت به شهر زادگاهش پس از موفقیت یا بالا رفتن در جایگاه.
العودة إلى مسقط رأسه بعد تحقيق النجاح أو الارتقاء في المكانة.
ដើម្បីត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញបន្ទាប់ពីសម្រេចបានជោគជ័យ ឬកើនឡើងឋានៈ។
Regressar à própria terra natal depois de alcançar sucesso ou subir de estatuto.
成功或者地位提升之後，可以返返自己嘅家鄉。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
