彼（かれ）は海外（かいがい）で会社（かいしゃ）をうまくいかせました。そして、十年（じゅうねん）ぶりにふるさとへ帰（かえ）り、立派（りっぱ）な姿（すがた）を見（み）せることになりました。

在使公司在海外取得成功后，他十年来首次凯旋回到家乡。

在讓公司在海外取得成功後，他十年來首次凱旋回到家鄉。

해외에서 회사를 성공적으로 이끈 후, 그는 10년 만에 처음으로 고향으로 돌아와 승리를 안고 돌아갔다.

Setelah membuat perusahaannya sukses di luar negeri, ia kembali ke kampung halamannya untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun dengan kemenangan.

Selepas menjadikan syarikatnya berjaya di luar negara, dia kembali ke kampung halamannya buat kali pertama dalam sepuluh tahun dengan kemenangan.

Tras lograr el éxito de su empresa en el extranjero, regresó a su ciudad natal por primera vez en diez años en triunfo.

Après avoir fait prospérer son entreprise à l’étranger, il est revenu triomphalement dans sa ville natale pour la première fois en dix ans.

Dopo aver reso la sua azienda di successo all'estero, tornò trionfante nella sua città natale per la prima volta in dieci anni.

Nachdem er sein Unternehmen im Ausland erfolgreich gemacht hatte, kehrte er zum ersten Mal seit zehn Jahren triumphierend in seine Heimatstadt zurück.

Efter at have gjort sit firma succesfuldt i udlandet, vendte han triumferende tilbage til sin hjemby for første gang i ti år.

Po tym, jak jego firma odniosła sukces za granicą, po raz pierwszy od dziesięciu lat wrócił do rodzinnego miasta w triumfie.

Po úspěchu své firmy v zahraničí se po deseti letech triumfálně vrátil do rodného města.

Nadat hij zijn bedrijf succesvol had gemaakt in het buitenland, keerde hij voor het eerst in tien jaar triomfantelijk terug naar zijn geboorteplaats.

Etter å ha gjort selskapet sitt vellykket i utlandet, vendte han triumferende tilbake til hjembyen for første gang på ti år.

Efter att ha gjort sitt företag framgångsrikt utomlands återvände han triumferande till sin hemstad för första gången på tio år.

Сделав свою компанию успешной за рубежом, он впервые за десять лет вернулся в родной город с триумфом.

După ce și-a făcut compania de succes în străinătate, s-a întors în orașul natal pentru prima dată în zece ani triumfător.

Після успіху своєї компанії за кордоном він вперше за десять років повернувся до рідного міста з тріумфом.

Após tornar sua empresa bem-sucedida no exterior, ele retornou à sua cidade natal pela primeira vez em dez anos em triunfo.

Sau khi làm cho công ty của mình thành công ở nước ngoài, ông trở về quê hương lần đầu tiên sau mười năm chiến thắng.

Matapos gawing matagumpay ang kanyang kumpanya sa ibang bansa, bumalik siya sa kanyang bayan sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon sa tagumpay.

หลังจากทําให้บริษัทของเขาประสบความสําเร็จในต่างประเทศเขาก็กลับไปที่บ้านเกิดเป็นครั้งแรกในรอบสิบปีด้วยชัยชนะ

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສັດ ຂອງ ລາວ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຢູ່ ຕ່າງ ປະເທດ, ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ສິບ ປີ ດ້ວຍ ໄຊຊະນະ.

Şirketini yurt dışında başarılı kıldıktan sonra, on yıl sonra ilk kez zaferle memleketine döndü.

வெளிநாடுகளில் தனது நிறுவனத்தை வெற்றிகரமாக்கிய பிறகு, அவர் பத்து ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக வெற்றியுடன் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பினார்.

विदेशों में अपनी कंपनी को सफल बनाने के बाद, वह दस वर्षों में पहली बार जीत में अपने गृहनगर लौट आए।

Miután cégét külföldön sikerrel tette meg, tíz év után először visszatért szülővárosába diadalmasan.

বিদেশে তার সংস্থাকে সফল করার পরে, তিনি দশ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো বিজয়ের সাথে তার শহরে ফিরে আসেন।

विदेशमा आफ्नो कम्पनीलाई सफल बनाएपछि, उनी विजयमा दस वर्षमा पहिलो पटक आफ्नो गृहनगर फर्किए।

විදේශයන්හි තම සමාගම සාර්ථක කර ගැනීමෙන් පසුව, ඔහු ජයග් රහණය කරමින් වසර දහයකට පසු පළමු වරට තම උපන් ගමට පැමිණියේය.

သူ၏ကုမ္ပဏီကို နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အောင်မြင်စေပြီးနောက် ဆယ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အနေဖြင့် သူ၏ဇာတိမြို့သို့ အောင်မြင်စွာ ပြန်လာခဲ့သည်။

Гадаадад компаниа амжилттай болгосны дараа тэрээр арван жилийн дараа анх удаа төрөлх хотдоо ялалттайгаар эргэн ирсэн.

Kompaniyasini xorijda muvaffaqiyatga erishgach, u o'n yildan so'ng ilk bor o'z shahriga g'alaba bilan qaytdi.

បន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ទទួលបានជោគជ័យនៅបរទេស គាត់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំក្នុងជ័យជម្នះ។

Depois de tornar a sua empresa bem-sucedida no estrangeiro, regressou triunfante à sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.

喺海外成功令公司成功之後，佢十年嚟第一次帶住勝利返鄉。