気を遣う
To be considerate of others or the situation, taking care not to cause offense, trouble, or inconvenience.
相手や状況に配慮し、失礼や不都合がないように心を働かせる。
相手（あいて）や周（まわ）りの様子（ようす）を考（かんが）えて、失礼（しつれい）や迷惑（めいわく）がないように注意（ちゅうい）することです。
要体谅他人或情况，注意不引起冒犯、麻烦或不便。
體貼他人或情況，注意不引起冒犯、麻煩或不便。
타인이나 상황을 배려하고, 불쾌감이나 불편을 끼치지 않도록 주의하는 것.
Memperhatikan orang lain atau situasinya, berhati-hati agar tidak menimbulkan kesalahan, masalah, atau ketidaknyamanan.
Untuk bertimbang rasa terhadap orang lain atau keadaan, berhati-hati untuk tidak menyebabkan kesalahan, masalah atau kesulitan.
Ser considerado con los demás o con la situación, cuidando de no causar ofensa, problemas ni molestias.
Être attentif envers les autres ou la situation, veiller à ne pas offenser, ennuyer ou déranger.
Essere premuroso verso gli altri o la situazione, facendo attenzione a non offendere, creare problemi o disagi.
Rücksichtsvoll gegenüber anderen oder der Situation zu sein und darauf zu achten, keine Beleidigung, Ärger oder Unannehmlichkeiten zu verursachen.
At tage hensyn til andre eller situationen, og sørge for ikke at fornærme, besvær eller genere.
Być wyrozużonym wobec innych lub sytuacji, uważając, by nie powodować urazy, kłopotów ani niedogodności.
Být ohleduplný k ostatním nebo situaci, dbát na to, aby nezpůsobil urážku, problémy nebo nepříjemnosti.
Rekening houden met anderen of de situatie, en ervoor zorgen dat je geen aanstoot, problemen of ongemak veroorzaakt.
Å være hensynsfull overfor andre eller situasjonen, og passe på å ikke fornærme, trøbbel eller ulempe.
Att vara hänsynsfull mot andra eller situationen, och se till att inte orsaka förolämpning, problem eller besvär.
Быть внимательным к другим или ситуации, стараться не обидеть, не доставлять неприятности или неудобства.
Să fie atent față de ceilalți sau față de situație, având grijă să nu provoace jigniri, probleme sau neplăceri.
Бути уважним до інших або до ситуації, дбати, щоб не образити, не завдати проблем чи незручностей.
Ser atencioso com os outros ou com a situação, tomando cuidado para não causar ofensa, problemas ou inconvenientes.
ý tứ, biết để ý đến cảm xúc/người khác / cẩn trọng để không gây phiền hà hoặc mất lòng / quan tâm, chu đáo trong ứng xử
Maging mapagmalasakit sa iba o sa sitwasyon, pag-iingat na huwag magdulot ng pagkakasala, gulo, o kakulangan sa ginhawa.
คํานึงถึงผู้อื่นหรือสถานการณ์ ระมัดระวังไม่ให้เกิดความขุ่นเคือง
ໃສ່ໃຈຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ອື່ນ / ລະມັດລະວັງບໍ່ໃຫ້ລົບກວນຫຼືເຮັດໃຫ້ຂັດໃຈ / ຄຳນຶງເຖິງສະຖານະການ
Başkalarına veya duruma karşı düşünceli olmak, kırgınlık, sorun veya rahatsızlık yaratmamak için özen göstermek.
மற்றவர்கள் அல்லது சூழ்நிலையைப் பற்றி அக்கறை காட்டுதல், குற்றம், தொந்தரவு அல்லது அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தாமல் கவனித்துக்கொள்வது.
दूसरों या स्थिति के बारे में विचारशील होना, इस बात का ध्यान रखना कि अपराध, परेशानी या असुविधा न हो।
دوسروں یا صورتحال کا خیال رکھنا، اس بات کا خیال رکھنا کہ آپ کو برا نہ بنائیں، نہ کوئی تکلیف ہو۔
Figyelmes legyél mások vagy a helyzet iránt, ügyelve arra, hogy ne okozz sértést, bajt vagy kellemetlenséget.
להיות מתחשבת באחרים או במצב, תוך זהירות לא לגרום לפגוע, צרות או אי נוחות.
অন্যের প্রতি বা পরিস্থিতির প্রতি বিবেচনা করা, অপরাধ, ঝামেলা বা অসুবিধা না হওয়ার যত্ন নেওয়া।
अरूको वा परिस्थितिको ख्याल राख्न, अपमान, समस्या, वा असुविधा नहोस् भनेर ध्यान दिनुहोस्।
අන් අය හෝ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වීම, වරදක්, කරදර හෝ අපහසුතාවයක් ඇති නොකිරීමට සැලකිලිමත් වීම.
တခြားသူတွေ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ထောက်ထားစာနာပြီး စိတ်ထိခိုက်စေဖို့၊ ပြဿနာတွေ ဒါမှမဟုတ် အဆင်မပြေစေဖို့ ဂရုစိုက်ဖို့။
Бусдад болон нөхцөл байдлыг анхааралтай хандаж, гомдоох, асуудал үүсгэх, төвөг учруулахгүй байхыг анхаарна.
Boshqalar yoki vaziyatga e'tibor berish, xafa qilish, muammo yoki noqulaylik tug'dirmaslikka ehtiyot bo'lish.
توجه به دیگران یا موقعیت را رعایت کنید و مراقب باشید که باعث رنجش، دردسر یا ناراحتی نشوید.
أن تكون مراعيا للآخرين أو للموقف، مع الحرص على عدم التسبب في إساءة أو مشاكل أو إزعاج.
ដើម្បីគិតគូរពីអ្នកដទៃ ឬស្ថានភាព ប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យមានការខឹងសម្បារ បញ្ហា ឬភាពមិនស្រួល។
Ser compreensivo com os outros ou com a situação, tendo cuidado para não causar ofensa, problemas ou incómodos.
要體諒他人或者情況，小心唔好冒犯、麻煩或者唔方便。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
