体を張る
to put oneself physically at risk or make a bodily sacrifice in order to face a dangerous or difficult task
危険や困難を覚悟して、自分の身を投げ出して物事に取り組む。
危険（きけん）や困難（こんなん）を覚悟（かくご）して、自分（じぶん）の身（み）をかけて物事（ものごと）に取（と）り組（く）むことです。
为了面对危险或艰难的任务，冒着身体危险或做出身体牺牲
為了面對危險或困難的任務，冒著身體風險或做出身體犧牲
위험하거나 어려운 과제에 맞서기 위해 신체적 위험을 감수하거나 신체적 희생을 감수하는 것에 대해
untuk membahayakan diri secara fisik atau melakukan pengorbanan tubuh untuk menghadapi tugas yang berbahaya atau sulit
untuk meletakkan diri sendiri secara fizikal dalam risiko atau membuat pengorbanan badan untuk menghadapi tugas yang berbahaya atau sukar
ponerse en riesgo físico o hacer un sacrificio físico para afrontar una tarea peligrosa o difícil
se mettre en danger physiquement ou faire un sacrifice physique pour affronter une tâche dangereuse ou difficile
mettersi a rischio fisico o fare un sacrificio fisico per affrontare un compito pericoloso o difficile
sich körperlich in Gefahr zu bringen oder ein körperliches Opfer zu bringen, um einer gefährlichen oder schwierigen Aufgabe zu gegenüberstehen
at sætte sig selv fysisk i fare eller ofre sig fysisk for at møde en farlig eller vanskelig opgave
narażanie się na fizyczne ryzyko lub złożenie ofiary fizycznej, by stawić czoła niebezpiecznemu lub trudnemu zadaniu
vystavit se fyzickému riziku nebo obětovat tělo, aby čelil nebezpečnému či obtížnému úkolu
jezelf fysiek in gevaar brengen of een lichamelijk offer brengen om een gevaarlijke of moeilijke taak aan te gaan
å sette seg selv fysisk i fare eller ofre seg fysisk for å møte en farlig eller vanskelig oppgave
att utsätta sig själv för fysisk fara eller göra ett kroppsligt offer för att möta en farlig eller svår uppgift
подвергать себя физическому риску или жертвовать телом, чтобы справиться с опасной или сложной задачей
Să se pună în pericol fizic sau să facă un sacrificiu fizic pentru a face față unei sarcini periculoase sau dificile
наражати себе на фізичну небезпеку або жертвувати тілом, щоб зіткнутися з небезпечним чи складним завданням
Colocar a si mesmo em risco físico ou fazer um sacrifício físico para enfrentar uma tarefa perigosa ou difícil
tự đặt mình vào nguy hiểm về thể chất hoặc hy sinh thể xác để đối mặt với một nhiệm vụ nguy hiểm hoặc khó khăn
upang ilagay ang iyong sarili sa pisikal na panganib o gumawa ng isang sakripisyo sa katawan upang harapin ang isang mapanganib o mahirap na gawain
เพื่อเสี่ยงต่อร่างกายหรือเสียสละร่างกายเพื่อเผชิญกับงานที่อันตรายหรือยาก
ເອົາຕົວເຂົ້າສ່ຽງ / ສະລະຮ່າງກາຍເພື່ອຮັບມືວຽກຍາກ / ຍອມສ່ຽງອັນຕະລາຍດ້ວຍຕົນເອງ
tehlikeli veya zor bir görevle yüzleşmek için kendini fiziksel olarak riske atmak veya bedensel bir fedakarlık yapmak
ஒரு ஆபத்தான அல்லது கடினமான பணியை எதிர்கொள்வதற்காக தன்னை உடல் ரீதியாக ஆபத்தில் ஆழ்த்துவது அல்லது உடல் தியாகம் செய்வது
किसी खतरनाक या कठिन कार्य का सामना करने के लिए शारीरिक रूप से खुद को जोखिम में डालना या शारीरिक बलिदान करना
کسی خطرناک یا مشکل کام کا سامنا کرنے کے لیے خود کو جسمانی طور پر خطرے میں ڈالنا یا جسمانی قربانی دینا
testi épségét kockáztatja / saját testével vállalja a veszélyt / veszélyes feladatba veti bele magát
לסכן את עצמך פיזית או להקריב גוף כדי להתמודד עם משימה מסוכנת או קשה
বিপজ্জনক বা কঠিন কাজের মুখোমুখি হওয়ার জন্য নিজেকে শারীরিকভাবে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে বা শারীরিক ত্যাগ স্বীকার করা
कुनै खतरनाक वा गाह्रो कामको सामना गर्न आफूलाई शारीरिक रूपमा जोखिममा पार्नु वा शारीरिक बलिदान गर्नु
භයානක හෝ දුෂ්කර කාර්යයකට මුහුණ දීම සඳහා තමා ශාරීරිකව අවදානමට ලක් කිරීම හෝ ශාරීරික කැපකිරීමක් කිරීම
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခက်ခဲတဲ့အလုပ်တစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ရဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ခန္ဓာကို စွန့်လွှတ်ဖို့
Өөрийгөө бие махбодийн эрсдэлд оруулах эсвэл биеийн золиос гаргахын тулд аюултай, хүнд даалгаварт оролцох
o'zini jismonan xavf ostiga qo'yish yoki tanasini qurbon qilish uchun xavfli yoki qiyin vazifaga duch kelish
برای روبرو شدن با یک وظیفه خطرناک یا دشوار، خود را از نظر جسمی به خطر بیندازد یا فداکاری بدنی کند
أن تضع نفسك للخطر جسديا أو تضحية جسدية لمواجهة مهمة خطيرة أو صعبة
ដើម្បីដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងហានិភ័យរាងកាយឬធ្វើឱ្យការលះបង់រាងកាយដើម្បីប្រឈមមុខនឹងកិច្ចការដែលមានគ្រោះថ្នាក់ឬលំបាក
Colocar-se em risco físico ou fazer um sacrifício físico para enfrentar uma tarefa perigosa ou difícil
為咗面對危險或者困難嘅任務，冒住身體風險或者作出身體犧牲
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
