親の臑を齧る
To live at one's parents' expense after reaching adulthood, without being financially independent.
成人後も経済的に自立せず、親に生活費などを頼って暮らす。
大人（おとな）になっても自分（じぶん）で生活費（せいかつひ）を出（だ）さず、親（おや）に頼（たよ）って暮（く）らすことです。
成年后靠父母的代价生活，却没有经济独立。
成年後仍靠父母的費用生活，卻沒有經濟獨立。
성인이 된 후 부모의 비용으로 살면서 경제적으로 독립하지 않는 것.
Hidup dengan biaya orang tua setelah mencapai usia dewasa, tanpa mandiri secara finansial.
Untuk hidup dengan perbelanjaan ibu bapa selepas mencapai usia dewasa, tanpa berdikari dari segi kewangan.
Vivir a costa de los padres después de llegar a la edad adulta, sin ser financieramente independiente.
Vivre aux frais de ses parents après être devenu adulte, sans être financièrement indépendant.
Vivere a spese dei propri genitori dopo aver raggiunto l'età adulta, senza essere finanziariamente indipendenti.
Nach dem Erreichen des Erwachsenenalters auf Kosten der eigenen Eltern zu leben, ohne finanziell unabhängig zu sein.
At leve på forældrenes regning efter voksenalderen uden at være økonomisk uafhængig.
Żyć na koszt rodziców po osiągnięciu dorosłości, nie będąc finansowo niezależnym.
Žít na náklady rodičů po dosažení dospělosti, aniž by člověk byl finančně nezávislý.
Leven op kosten van je ouders na het bereiken van volwassenheid, zonder financieel onafhankelijk te zijn.
Å leve på foreldrenes bekostning etter å ha nådd voksen alder, uten å være økonomisk uavhengig.
Att leva på föräldrarnas bekostnad efter att man nått vuxen ålder, utan att vara ekonomiskt oberoende.
Жить за счёт родителей после совершеннолетия, не будучи финансово независимым.
Să trăiești pe cheltuiala părinților după ce ajungi la maturitate, fără a fi independent financiar.
Жити за рахунок батьків після досягнення дорослості, не будучи фінансово незалежним.
Viver às custas dos pais depois de chegar à idade adulta, sem ser financeiramente independente.
sống ăn bám cha mẹ / đã trưởng thành nhưng vẫn phụ thuộc tài chính vào cha mẹ
Upang mamuhay sa gastos ng mga magulang kapag umabot sa hustong gulang, nang hindi naging malaya sa pananalapi.
ใช้ชีวิตด้วยค่าใช้จ่ายของพ่อแม่หลังจากบรรลุนิติภาวะโดยไม่ต้องเป็นอิสระทางการเงิน
ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄ່າ ຈ່າຍ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຫລັງ ຈາກ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ອິດ ສະລະ ພາບ ທາງ ການ ເງິນ.
Yetişkinliğe ulaştıktan sonra ailesinin masrafına yaşamak, maddi olarak bağımsız olmadan.
இளமைப் பருவத்தை அடைந்த பிறகு, நிதி ரீதியாக சுயாதீனமாக இல்லாமல், ஒருவரின் பெற்றோரின் செலவில் வாழ வேண்டும்.
वयस्कता तक पहुंचने के बाद, आर्थिक रूप से स्वतंत्र हुए बिना, अपने माता-पिता के खर्च पर जीना।
بالغ ہونے کے بعد والدین کے خرچ پر جینا، بغیر مالی طور پر خودمختار ہوئے۔
Felnőttkor után a szülei kárára élni, anyagilag függetlenség nélkül.
לחיות על חשבון ההורים אחרי הבגרות, מבלי להיות עצמאי כלכלית.
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী না হয়ে মা-বাবার খরচে বেঁচে থাকা।
वयस्क भएपछि आफ्नो आमाबाबुको खर्चमा बाँच्नु, आर्थिक रूपमा स्वतन्त्र नभईकन।
වැඩිහිටි වියට පත්වීමෙන් පසු මූල් යමය වශයෙන් ස්වාධීන නොවී දෙමව්පියන්ගේ වියදමින් ජීවත් වීම.
ငွေကြေးအရ လွတ်လပ်မှုမရှိဘဲ လူကြီးဘဝရောက်ပြီးနောက် မိဘများ၏စရိတ်ဖြင့် အသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သည်။
Насанд хүрсний дараа эцэг эхийнхээ зардлаар амьдрах, санхүүгийн хувьд бие даан байхгүй.
Voyaga yetgach, moliyaviy mustaqil bo'lmasdan, ota-onasining hisobidan yashash.
زندگی کردن به هزینه والدین پس از رسیدن به بزرگسالی، بدون اینکه از نظر مالی مستقل باشد.
أن تعيش على نفقة والديها بعد بلوغ سن الرشد، دون أن تكون مستقلا ماليا.
ដើម្បីរស់នៅដោយការចំណាយរបស់ឪពុកម្តាយបន្ទាប់ពីឈានដល់វ័យពេញវ័យ ដោយមិនមានឯករាជ្យផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។
Viver às custas dos pais depois de chegar à idade adulta, sem ser financeiramente independente.
成年後靠父母嘅錢生活，但又唔算經濟獨立。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
