遅きに失する
To be too late to be effective; to miss the proper timing.
時機を逃して、手遅れになる。
ちょうどよい時（とき）を過（す）ぎて、もう間（ま）に合（あ）わないことです。
为时已晚，无法发挥作用;错过了正确的时机。
為時已晚，無法發揮效用;錯過了正確的時機。
효과적이기에는 너무 늦었다는 것; 적절한 타이밍을 놓치는 것.
Terlambat untuk menjadi efektif; untuk melewatkan waktu yang tepat.
Terlambat untuk menjadi berkesan; untuk terlepas masa yang sesuai.
Llegar demasiado tarde para ser efectivo; Perder el momento adecuado.
Être trop tard pour être efficace ; de manquer le bon timing.
Arrivare troppo tardi per essere efficaci; mancare il momento giusto.
Zu spät zu sein, um wirksam zu sein; den richtigen Zeitpunkt zu verpassen.
At være for sent ude til at være effektiv; at misse det rette tidspunkt.
Być za późno, by być skutecznym; że nie trafi w odpowiedni moment.
Být příliš pozdě na to, aby byl účinný; Že zmeškáte správné načasování.
Te laat zijn om effectief te zijn; om het juiste moment te missen.
Å være for sent til å være effektiv; å gå glipp av riktig timing.
Att vara för sent för att vara effektiv; att missa rätt timing.
Чтобы было слишком поздно, чтобы быть эффективным; Чтобы не вовремя попасть.
Să fie prea târziu pentru a fi eficient; să rateze momentul potrivit.
Запізнитися, щоб бути ефективним; Пропустити правильний час.
Chegar tarde demais para ser eficaz; perder o momento certo.
Quá muộn để có hiệu quả; bỏ lỡ thời điểm thích hợp.
Huli na ang lahat para maging epektibo; Upang makaligtaan ang tamang oras.
สายเกินไปที่จะได้ผล พลาดจังหวะที่เหมาะสม
ສາຍເກີນໄປຈົນບໍ່ໄດ້ຜົນ / ພາດເວລາທີ່ເໝາະສົມ / ຊ້າເກີນກວ່າຈະແກ້ໄຂໄດ້
Etkili olmak için çok geç kalmak; doğru zamanı kaçırmak.
பயனுள்ளதாக இருக்க மிகவும் தாமதமாக இருக்க வேண்டும்; சரியான நேரத்தை தவறவிடுதல்.
प्रभावी होने के लिए बहुत देर हो चुकी है; उचित समय से चूकने के लिए।
مؤثر ہونے کے لیے بہت دیر ہو جانا؛ صحیح وقت کو مس کرنا۔
Túl késő lenni ahhoz, hogy hatékony legyen; hogy elmulasztsák a megfelelő időzítést.
להיות מאוחר מדי כדי להיות יעיל; לפספס את התזמון הנכון.
কার্যকর হওয়ার জন্য খুব দেরি হওয়া; সঠিক সময় মিস করা।
प्रभावकारी हुन धेरै ढिलो हुन; उचित समय गुमाउन।
ඵලදායී වීමට ප් රමාද වැඩියි; නිසි වේලාව මග හැරීමට.
ထိရောက် မှု ရှိ ရန် အလွန် နောက်ကျ ရန် ; သင့်တော်တဲ့အချိန်ကို လွတ်သွားဖို့ပါ။
Үр дүнтэй болохоос хэтэрхий оройтсон; Зөв цагийг алдах.
foyda bermaydigan darajada kechikmoq / munosib fursatni boy bermoq
دیر رسیدن برای مؤثر بودن؛ زمان بندی درست را از دست بدهد.
أن يكون متأخرا جدا ليكونوا فعالين؛ أن يفوت التوقيت المناسب.
ដើម្បីយឺតពេកដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព; ដើម្បីខកខានពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។
Chegar tarde demais para ser eficaz; perder o timing certo.
太遲發揮作用; 錯過咗啱嘅時機。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
