今（いま）からあやまっても、もう遅（おそ）いでしょう。

即使他们现在道歉，也可能已经太晚，无法有效应对。

即使他們現在道歉，也可能已經太晚，無法有效發揮作用。

설령 지금 사과해도 효과적이기에는 너무 늦을 가능성이 큽니다.

Bahkan jika mereka meminta maaf sekarang, mungkin sudah terlambat untuk menjadi efektif.

Walaupun mereka meminta maaf sekarang, mungkin sudah terlambat untuk berkesan.

Aunque pidan perdón ahora, probablemente ya será demasiado tarde para ser efectivos.

Même s’ils s’excusent maintenant, il sera probablement trop tard pour être efficaces.

Anche se si scusino ora, probabilmente sarà troppo tardi per essere efficace.

Selbst wenn sie sich jetzt entschuldigen, wird es wahrscheinlich zu spät sein, um wirksam zu sein.

Selv hvis de undskylder nu, vil det sandsynligvis være for sent til at være effektiv.

Nawet jeśli teraz przeproszą, prawdopodobnie będzie już za późno, by działać skutecznie.

I kdyby se teď omluvili, pravděpodobně už bude pozdě na to, aby byli účinní.

Zelfs als ze nu hun excuses aanbieden, zal het waarschijnlijk te laat zijn om effectief te zijn.

Selv om de ber om unnskyldning nå, vil det sannsynligvis være for sent til å være effektivt.

Även om de ber om ursäkt nu kommer det troligen vara för sent för att vara effektivt.

Даже если они извинятся сейчас, скорее всего, будет слишком поздно действовать.

Chiar dacă își cer scuze acum, probabil va fi prea târziu pentru a fi eficient.

Навіть якщо вони зараз вибачаться, ймовірно, буде занадто пізно, щоб діяти ефективно.

Mesmo que peçam desculpas agora, provavelmente já será tarde demais para serem eficazes.

Ngay cả khi họ xin lỗi bây giờ, có lẽ sẽ quá muộn để có hiệu quả.

Kahit na humingi sila ng paumanhin ngayon, malamang na huli na ang lahat para maging epektibo.

แม้ว่าพวกเขาจะขอโทษในตอนนี้ แต่ก็อาจจะสายเกินไปที่จะได้ผล

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂໍ ໂທດ ໃນ ຕອນ ນີ້, ແຕ່ ມັນ ອາດ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ.

Şimdi özür dileseler bile, etkili olmak için muhtemelen çok geç olacak.

அவர்கள் இப்போது மன்னிப்பு கேட்டாலும், பயனுள்ளதாக இருக்க மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

यहां तक कि अगर वे अभी माफी मांगते हैं, तो प्रभावी होने के लिए शायद बहुत देर हो जाएगी।

Még ha most is bocsánatot kérnek, valószínűleg túl késő lesz hatékonynak lenni.

এমনকি যদি তারা এখন ক্ষমা চায়, তবে কার্যকর হতে সম্ভবত অনেক দেরি হবে।

अहिले माफी माग्दा पनि यो प्रभावकारी हुन धेरै ढिलो भइसकेको हुन सक्छ।

ඔවුන් දැන් සමාව ඉල්ලුවත්, එය බොහෝ විට ප් රමාද වනු ඇත effective ලදායී වීමට.

ယခု သူတို့တောင်းပန်လျှင်ပင် ထိရောက်မှုရှိရန် အလွန်နောက်ကျသွားပေမည်။

Хэрвээ одоо уучлалт гуйсан ч үр дүнтэй байж магадгүй.

Agar hozir uzr so'rashsa ham, samarali bo'lish uchun kech bo'lishi mumkin.

ទោះបីជាពួកគេសុំទោសឥឡូវនេះក៏ដោយ វាប្រហែលជាយឺតពេកដើម្បីមានប្រសិទ្ធភាព។

Mesmo que peçam desculpa agora, provavelmente já será tarde demais para serem eficazes.

即使佢哋而家道歉，都可能太遲，冇乜效果。