命からがら
barely escaping with one's life; narrowly surviving a life-threatening danger
命を失いそうな危険をかろうじて逃れて。
命（いのち）を落（お）としそうな危険（きけん）から、やっと逃（に）げる様子（ようす）です。
勉强逃生;险些从生命危险中幸存下来
勉強逃過一劫;險些從生命危險中生還
간신히 목숨을 건져 탈출하는 것; 생명을 위협하는 위험을 가까스로 살아남았다
nyaris tidak melarikan diri dengan nyawa seseorang; Nyaris selamat dari bahaya yang mengancam jiwa
hampir tidak melarikan diri dengan nyawa seseorang; terselamat daripada bahaya yang mengancam nyawa
escapar por los pelos; sobreviviendo por poco a un peligro que ponía en peligro la vida
s’en sortant de justesse avec la vie ; survivant de justesse à un danger mortel
a malapena scappa con la vita; Sopravvivere per un soffio a un pericolo mortale
knapp mit dem Leben entkommen; Nur knapp einer lebensbedrohlichen Gefahr zu überleben
knap nok at slippe væk med livet i behold; At overleve en livstruende fare med nød og næppe
ledwo uciekający z życiem; ledwo przeżywając zagrożenie życia
sotva unikl se životem; těsně přežít život ohrožující nebezpečí
Ternauwernood ontsnappen met je leven; Ternauwernood een levensbedreigend gevaar overleven
så vidt å slippe unna med livet i behold; så vidt å overleve en livstruende fare
knappt undkomma med livet i behåll; Överlevde med nöd och näppe en livshotande fara
едва спасаясь от жизни; Едва выживая в опасной для жизни опасности
scăpând cu greu cu viață; supraviețuind la limită unui pericol care îi punea viața în pericol
ледве врятуватися; ледь вижив у небезпечній для життя небезпеки
escapando por pouco com vida; sobrevivendo por pouco a um perigo que ameaçava a vida
hầu như không thoát khỏi mạng sống của một người; Sống sót trong gang tấc trước nguy cơ đe dọa tính mạng
halos hindi makatakas sa buhay ng isang tao; Nakaligtas sa Panganib na Nagbabanta sa Buhay
แทบจะหลบหนีไปได้ด้วยชีวิต รอดชีวิตจากอันตรายที่คุกคามชีวิตได้อย่างหวุดหวิด
ໜີລອດຕາຍຢ່າງຫວຸດຫວິດ / ລອດຊີວິດມາໄດ້ຢ່າງເກືອບຕາຍ / ຢ່າງຫວຸດຫວິດຈາກອັນຕະລາຍເຖິງຊີວິດ
zar zor hayatını kurtarmak; hayatı tehdit eden bir tehlikeden kıl payı kurtuldu
ஒருவரின் உயிருடன் தப்பித்தல்; உயிருக்கு ஆபத்தான ஆபத்தில் இருந்து தப்பித்தல்
मुश्किल से किसी के जीवन से बचना; एक जीवन-धमकाने वाले खतरे से बाल-बाल बच गया
بمشکل اپنی جان بچا کر بچ نکلنا؛ جان لیوا خطرے سے بال بال بچ گئے
alig menekült meg az életével; épphogy túlélve egy életveszélyes veszélyt
בקושי מצליחים להימלט עם חייו; שרד בקושי סכנה מסכנת חיים
নিজের জীবন নিয়ে সবেমাত্র পালিয়ে যাওয়া; প্রাণঘাতী বিপদ থেকে অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া
मुस्किलले आफ्नो जीवनबाट उम्कने; ज्यानलाई खतरामा पार्ने खतराबाट बचेका छन्
යන්තම් කෙනෙකුගේ ජීවිතයෙන් ගැලවීම; ජීවිතයට තර්ජනයක් වන අනතුරකින් යන්තම් දිවි ගලවා ගැනීම
အသက်နဲ့ မလွတ်မြောက်နိုင်တော့ဘူး။ အသက်အန္တရာယ်ကို သီသီလေးကျော်
амь наана там цаана зугтан / арайл гэж амьд мултран / үхлийн аюулаас арайхийн аврагдан
zo'rg'a hayotdan qutulish; hayot uchun xavfli vaziyatdan zo'rg'a omon qolgan
به سختی با جان خود فرار می کند؛ به سختی از یک خطر تهدیدکننده جان جان جان سالم به در برد.
بالكاد يهرب بحياته؛ نجا بصعوبة من خطر يهدد حياته
ស្ទើរតែគេចផុតពីជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់; រស់រានមានជីវិតយ៉ាងតូចចង្អៀតពីគ្រោះថ្នាក់គំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត
escapando por pouco com vida; Sobrevivendo por pouco a um perigo de vida
差啲就逃過一劫; 險些喺生命威脅中生還
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
