雨が降ろうが槍が降ろうが
No matter what difficulties or unfavorable conditions arise; come what may.
どんな困難や悪条件があっても、決意を変えずに物事を行うこと。
どんな大変（たいへん）なことがあっても、決（き）めたことを最後（さいご）まで行（おこな）うことです。
无论遇到多么困难或不利条件;无论发生什么。
無論遇到什麼困難或不利條件;無論發生什麼事。
어떤 어려움이나 불리한 조건이 닥치더라도; 무슨 일이 있어도.
Tidak peduli kesulitan atau kondisi yang tidak menguntungkan yang muncul; Apa pun yang terjadi.
Tidak kira apa kesukaran atau keadaan yang tidak menguntungkan timbul; Tersangat mahal.
No importa qué dificultades o condiciones desfavorables surjan; Pase lo que pase.
Quelles que soient les difficultés ou conditions défavorables ; quoi qu’il arrive.
Qualunque difficoltà o condizioni sfavorevoli sorgano; Qualunque cosa accada.
Egal welche Schwierigkeiten oder ungünstigen Bedingungen auftreten; Was auch immer kommt.
Uanset hvilke vanskeligheder eller ugunstige betingelser der opstår; Uanset hvad der sker.
Bez względu na trudności czy niekorzystne warunki; Cokolwiek się stanie.
Bez ohledu na to, jaké obtíže nebo nepříznivé podmínky nastanou; Ať se stane cokoliv.
Ongeacht welke moeilijkheden of ongunstige omstandigheden zich voordoen; Wat er ook gebeurt.
Uansett hvilke vanskeligheter eller ugunstige forhold som oppstår; Uansett hva som skjer.
Oavsett vilka svårigheter eller ogynnsamma förhållanden som uppstår; Oavsett vad som händer.
Какие бы трудности или неблагоприятные условия ни возникали; Что бы ни случилось.
indiferent de greutăți / orice s-ar întâmpla / cu orice preț
Незалежно від труднощів чи несприятливих умов; Що б не сталося.
Não importa quais dificuldades ou condições desfavoráveis surjam; Aconteça o que acontecer.
Bất kể khó khăn hay điều kiện bất lợi nào phát sinh; điều gì có thể xảy ra.
Anuman ang mga kahirapan o hindi kanais-nais na kalagayan na lumitaw; Kahit anong mangyari.
ไม่ว่าความยากลําบากหรือเงื่อนไขที่ไม่เอื้ออํานวยจะเกิดขึ้น อะไรจะเกิดขึ้น
ບໍ່ວ່າຈະເກີດອຸປະສັກໃດໆ / ເຖິງຈະລຳບາກປານໃດກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າສະພາບຈະຮ້າຍແຮງແນວໃດ
Hangi zorluklar veya olumsuz koşullar ortaya çıkarsa çıksın; Ne olursa olsun.
என்ன சிரமங்கள் அல்லது சாதகமற்ற நிலைமைகள் எழுந்தாலும் பரவாயில்லை; எதுவாக வேண்டுமானாலும் சரி.
चाहे कितनी भी कठिनाइयाँ या प्रतिकूल परिस्थितियाँ उत्पन्न हों; चाहे जो भी हो।
چاہے کوئی بھی مشکلات یا ناموافق حالات پیدا ہوں؛ جو بھی ہو۔
bármi történjék is / jöjjön, aminek jönnie kell / minden viszontagság ellenére
לא משנה אילו קשיים או תנאים לא נוחים מתעוררים; לא משנה מה יקרה.
যতই অসুবিধা বা প্রতিকূল পরিস্থিতি দেখা দেয় না কেন; যাই হোক না কেন।
जस्तोसुकै कठिनाइ वा प्रतिकूल परिस्थितिहरू आए पनि; जे भए पनि।
කුමන දුෂ්කරතා හෝ අහිතකර තත්වයන් පැන නගිත්; මොනවා උනත්.
မည်သည့်အခက်အခဲများ သို့မဟုတ် မကောင်းသောအခြေအနေများ ပေါ်ပေါက်လာပါစေ ဘာပဲဖြစ်ပါစေ။
Ямар ч хүндрэл, таагүй нөхцөлд хамаагүй; Юу ч болсон.
Qanday qiyinchiliklar yoki noqulay sharoitlar yuzaga kelishidan qat'i nazar; Nima bo'lsa ham.
فرقی نمی کند چه مشکلات یا شرایط نامطلوبی پیش بیاید؛ هر چه پیش بیاید.
بغض النظر عن الصعوبات أو الظروف غير المواتية التي تنشأ؛ مهما حدث.
មិនថាការលំបាកឬលក្ខខណ្ឌមិនអំណោយផលកើតឡើង; មកអ្វីដែលអាច.
Independentemente das dificuldades ou condições desfavoráveis que surjam; Aconteça o que acontecer.
無論遇到幾多困難或者不利條件; 話之你.
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
