そういえば
Used to introduce something just remembered or realized because of what was just said; now that you mention it.
前に述べたことや相手の発言をきっかけに、関連することを思い出して述べるときに用いる語。
前（まえ）の話（はなし）をきっかけに、関係（かんけい）あることを思（おも）い出（だ）して言（い）うときの言葉（ことば）です。
过去会介绍刚才因为刚说过的内容而突然想起或意识到的东西;既然你这么一说。
過去會介紹剛剛想起或領悟的東西;既然你這麼一說。
방금 말한 내용 때문에 방금 기억나거나 깨달은 무언가를 소개하곤 했죠; 말씀하신 김에.
Digunakan untuk memperkenalkan sesuatu yang baru saja diingat atau disadari karena apa yang baru saja dikatakan; sekarang setelah Anda menyebutkannya.
Digunakan untuk memperkenalkan sesuatu yang baru diingati atau disedari kerana apa yang baru dikatakan; sekarang anda menyebutnya.
Antes solía introducir algo que acababa de recordar o darme cuenta por lo que acababa de decir; Ahora que lo mencionas.
On introduisait quelque chose dont on se souvenait ou qu’on réalisait à cause de ce qui venait d’être dit ; Maintenant que tu le dis.
Usavano per introdurre qualcosa che si ricordava o realizzava a causa di ciò che era stato appena detto; Ora che lo dici.
Früher führte ich etwas ein, das man gerade erinnerte oder erkannte, weil es gerade gesagt wurde; Jetzt, wo du es sagst.
Plejede at introducere noget, man lige huskede eller indså på grund af det, der lige blev sagt; Nu hvor du nævner det.
Używał do wprowadzenia czegoś, co właśnie pamiętano lub uświadomiłem sobie z tego, co właśnie zostało powiedziane; Skoro już o tym wspominasz.
Dříve se představovalo něco, na co si právě vzpomnělo nebo si to uvědomilo kvůli tomu, co právě bylo řečeno; Teď, když to zmiňuješ.
Vroeger introduceerde ik iets dat je net herinnerde of besefte vanwege wat er net gezegd werd; Nu je het zegt.
Pleide å introdusere noe jeg nettopp husket eller innså på grunn av det som nettopp ble sagt; Nå som du nevner det.
Brukade introducera något som just kommit ihåg eller insett på grund av det som just sagts; Nu när du nämner det.
Раньше вводили что-то, что только что вспомнили или осознали из-за сказанного; Теперь, когда ты это упомянул.
Foloseau să introducă ceva ce tocmai mi-am amintit sau realizat din cauza a ceea ce tocmai s-a spus; Acum că spui.
Використовував щось, що щойно згадав або усвідомив через те, що щойно було сказано; Тепер, коли ти згадав.
Costumava introduzir algo que acabou de lembrar ou perceber por causa do que foi dito; Agora que você mencionou.
Được sử dụng để giới thiệu một cái gì đó chỉ được ghi nhớ hoặc nhận ra vì những gì vừa được nói; bây giờ bạn đã đề cập đến nó.
Ginamit upang ipakilala ang isang bagay na naaalala o natanto lamang dahil sa kung ano ang sinabi lang; Ngayon na binanggit mo ito.
ใช้เพื่อแนะนําบางสิ่งที่เพิ่งจําได้หรือตระหนักถึงเพราะสิ่งที่เพิ่งพูด ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว
ເວົ້າເຖິງແລ້ວກໍນຶກໄດ້ວ່າ / ວ່າໄປແລ້ວ / ພໍເຈົ້າເວົ້າຂຶ້ນມາ
Eskiden sadece hatırlanan ya da söylenenlerle fark edilen bir şeyi tanıtmak için kullanılırdı; Şimdi bahsettiğine göre.
இப்போது சொன்னதன் காரணமாக நினைவில் அல்லது உணரப்பட்ட ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தப் பயன்படுகிறது; இப்போது நீங்கள் அதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
कुछ ऐसा पेश करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था जो अभी-अभी कहा गया था के कारण याद किया गया या महसूस किया गया था; अब जब आप इसका उल्लेख करते हैं।
کچھ ایسا متعارف کرواتا تھا جسے ابھی یاد آ رہا تھا یا سمجھا جاتا تھا کیونکہ ابھی کیا کہا گیا تھا؛ اب جب آپ نے ذکر کیا۔
Régebben valami bevezettek, amit csak emlékeztek vagy amit az imént mondottak alapján értek meg; Most, hogy említed.
היה מציג משהו שזה עתה נזכר או הבין בגלל מה שנאמר; עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
সবেমাত্র যা বলা হয়েছিল তার কারণে কেবল মনে রাখা বা উপলব্ধি করা কিছু পরিচয় করিয়ে দিতে ব্যবহৃত হয়েছিল; এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন।
भर्खरै भनिएको कुराको कारण याद गरिएको वा महसुस गरिएको कुरा परिचय दिन प्रयोग गरियो; अब जब तपाईं यसको उल्लेख गर्नुहुन्छ।
දැන් පැවසූ දේ නිසා මතක තබා ගත් හෝ අවබෝධ කර ගත් දෙයක් හඳුන්වා දීමට භාවිතා කළේය; දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට.
ယခုပြောခဲ့ရာကြောင့် မှတ်မိရုံ သို့မဟုတ် သဘောပေါက်လာသည့်အရာကို မိတ်ဆက်ပေးရန် အသုံးပြုခဲ့၏။ အခု ခင်ဗျား ပြောလိုက်တာပေါ့။
Сая хэлсэн зүйлээс болж санагдсан эсвэл ойлгосон зүйлийг танилцуулдаг байсан; Одоо чи хэлэхэд.
Oldin aytilgan gaplar tufayli eslab qolgan yoki anglagan narsani tanishtirish uchun ishlatilgan; Endi eslatib o'tganingdan so'ng.
قبلا چیزی را معرفی می کرد که فقط به خاطر حرف هایی که به یاد آورده یا فهمیده شده بود؛ حالا که گفتی.
كان يدخل شيئا يتذكره أو يدركه فقط بسبب ما قيل؛ الآن بعد أن ذكرت ذلك.
បើនិយាយដូច្នេះ / នឹកឃើញឡើងវិញថា / ឥឡូវដែលអ្នកនិយាយដល់
Costumava introduzir algo que acabava de lembrar ou perceber por causa do que acabara de ser dito; Agora que mencionaste.
以前會介紹啲啱啱記得或者因為啱啱講嘅嘢而領悟嘅嘢; 你一講就知。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
