おじゃまします
excuse me for entering
他人の家や部屋などに入るときに、相手への遠慮や礼儀を表して言う挨拶。「失礼します」「入らせていただきます」の意。
人（ひと）の家（いえ）や部屋（へや）に入（はい）るとき、礼儀（れいぎ）として言（い）うあいさつです。
打扰了 / 冒昧打扰
打擾了（進入他人場所時的客套語） / 不好意思，借過或來訪時的招呼語
실례하겠습니다 / 들어가겠습니다
permisi, saya masuk / maaf mengganggu (saat masuk)
tumpang masuk / maaf mengganggu / permisi
Con permiso, voy a entrar. / Disculpe la molestia al entrar. / Gracias por recibirme en su casa.
excusez-moi de vous déranger / formule dite en entrant chez quelqu’un
permesso, entro / scusate il disturbo
Entschuldigung, dass ich eintrete / höfliche Floskel beim Betreten fremder Räume
undskyld at jeg trænger mig på / sagt når man træder ind i andres hjem eller rum
przepraszam, że przeszkadzam / pozwolę sobie wejść / dzień dobry przy wejściu do czyjegoś domu
promiňte, že ruším / dovolte, vstupuji / s dovolením
neem mij niet kwalijk dat ik binnenkom / sorry dat ik stoor / mag ik binnenkomen
unnskyld at jeg forstyrrer / takk for at jeg får komme inn / unnskyld meg
ursäkta att jag stör / ursäkta att jag kommer in / artigt uttryck när man går in hos någon
извините за вторжение / разрешите войти / простите за беспокойство
scuzați deranjul / îmi permiteți să intru / formulă politicoasă spusă la intrarea în casa sau spațiul cuiva
даруйте за вторгнення / дозвольте увійти / перепрошую, що заходжу
Com licença, vou entrar. / Desculpe incomodar ao entrar.
xin phép vào / xin lỗi đã làm phiền
paumanhin sa pagpasok / makikiraan o makikapasok po / pasintabi sa pag-abala
ขอรบกวนหน่อยนะครับ/ค่ะ / ขออนุญาตเข้าไปนะครับ/ค่ะ
ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປ / ຂໍລົບກວນໜ້ອຍໜຶ່ງ
Rahatsız ediyorum / İçeri girerken söylenen izin ifadesi / Buyurun demeden giriyorum
உள்ளே வருவதற்கு மன்னிக்கவும் / தொந்தரவு செய்கிறேன் / அனுமதி பெற்று உள்ளே வருகிறேன்
अंदर आने की अनुमति चाहूँगा / क्षमा करें, भीतर आ रहा/रही हूँ / आने पर कही जाने वाली विनम्र अभिव्यक्ति
اندر آنے کی اجازت چاہتا/چاہتی ہوں / زحمت دینے پر معذرت / اجازت ہے؟
elnézést a zavarásért / bocsánat, hogy belépek / engedelmükkel belépek
סליחה על ההפרעה / ברשותכם, אני נכנס / תודה על האירוח
ভেতরে ঢুকতে অনুমতি চাইছি / বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন / আপনার বাড়িতে/ঘরে প্রবেশের সময় বলা সম্ভাষণ
भित्र पस्दा भन्ने शिष्ट अभिवादन / तपाईंलाई बाधा दिन आएकोमा क्षमा गर्नुहोस्
ඇතුළු වීමට අවසරයි / බාධා කළාට සමාවෙන්න / ගෙදරට ඇතුළු වෙද්දී කියන ආචාරය
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါမယ် / ဝင်ခွင့်ပြုပါ / ခွင့်ပြုပါဦး
орж ирэхэд уучлаарай / төвөг удсанд уучлаарай
kirishga ruxsat so‘rash iborasi / uyga kirayotganda aytiladigan xushmuomala salom / bezovta qilganim uchun uzr
اجازه میخواهم وارد شوم / مزاحم میشوم / ببخشید که وارد میشوم
عذرًا على الدخول / اسمحوا لي بالدخول / أعتذر عن الإزعاج
សុំអនុញ្ញាតចូល / សូមទោសដែលរំខាន / អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូលផ្ទះផង
Com licença, vou entrar. / Desculpe incomodar.
打擾晒 / 唔好意思，我入嚟喇 / 入屋或到訪時表示打擾嘅客套語
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
