友人（ゆうじん）の家（いえ）に入（はい）るとき、彼（かれ）は「おじゃまします」とていねいに言（い）いました。

进朋友家时，他礼貌地说：“打扰了。”

進朋友家時，他禮貌地說：「抱歉我進來了。」

친구 집에 들어서면서 그는 정중하게 "들어와서 죄송합니다."라고 말했다.

Saat memasuki rumah temannya, dia dengan sopan berkata, "Maafkan saya masuk."

Apabila memasuki rumah rakannya, dia dengan sopan berkata, "Maafkan saya kerana masuk."

Al entrar en casa de su amigo, le dijo educadamente: "Perdona que haya entrado."

En entrant chez son ami, il dit poliment : « Excusez-moi d’entrer. »

Entrando a casa dell'amico, disse educatamente: "Scusami se sono entrato."

Als er das Haus seines Freundes betrat, sagte er höflich: "Entschuldigen Sie, dass ich hereinkomme."

Da han trådte ind i sin vens hus, sagde han høfligt: "Undskyld, at jeg kommer ind."

Wchodząc do domu przyjaciela, uprzejmie powiedział: "Przepraszam, że wszedłem."

Když vstoupil do domu svého přítele, zdvořile řekl: "Promiňte, že jsem přišel."

Toen hij het huis van zijn vriend binnenkwam, zei hij beleefd: "Sorry dat ik binnenkom."

Da han kom inn i vennens hus, sa han høflig: «Unnskyld at jeg kom inn.»

När han gick in i sin väns hus sa han artigt: "Ursäkta att jag kom in."

Войдя в дом друга, он вежливо сказал: «Извините, что зашёл.»

Când a intrat în casa prietenului său, a spus politicos: "Scuzați-mă că am intrat."

Заходячи до будинку друга, він ввічливо сказав: «Вибачте, що зайшов.»

Ao entrar na casa do amigo, ele disse educadamente: "Desculpe entrar."

Khi vào nhà bạn mình, anh lịch sự nói: "Xin lỗi vì đã vào."

Pagpasok niya sa bahay ng kaibigan niya, magalang niyang sinabing, "Pasensya ka na sa pagpasok."

เมื่อเข้าไปในบ้านเพื่อนเขาพูดอย่างสุภาพว่า "ขอโทษที่เข้ามา"

ເມື່ອເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງໝູ່, ລາວເວົ້າຢ່າງສຸພາບວ່າ “ຂໍອະນຸຍາດລົບກວນເດີ.”

Arkadaşının evine girdiğinde nazikçe, "Girdiğim için özür dilerim," dedi.

தனது நண்பரின் வீட்டிற்குள் நுழையும் போது, அவர் பணிவுடன், "உள்ளே வந்ததற்கு என்னை மன்னிக்கவும்" என்று கூறினார்.

अपने दोस्त के घर में प्रवेश करते समय, उसने विनम्रता से कहा, "अंदर आने के लिए क्षमा करें।

Amikor belépett a barátja házába, udvariasan azt mondta: "Elnézést, hogy bejöttem."

তার বন্ধুর বাড়িতে প্রবেশ করার সময়, তিনি বিনীতভাবে বলেছিলেন, "ভিতরে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।

आफ्नो साथीको घरमा प्रवेश गर्दा, उसले विनम्रतापूर्वक भन्यो, "मलाई भित्र आउनको लागि माफ गर्नुहोस्।

ඔහුගේ මිතුරාගේ නිවසට ඇතුළු වන විට, ඔහු ආචාරශීලීව පැවසුවේ, "ඇතුළට පැමිණීම ගැන මට සමාවෙන්න."

သူငယ်ချင်း၏အိမ်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊ သူက “ခွင့်ပြုပါ” ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြောခဲ့သည်။

Найзынхаа гэрт орохдоо эелдэгээр "Ороод ирсэнд уучлаарай" гэж хэлсэн.

Do'stining uyiga kirganda, u muloyimlik bilan: "Kechirasiz, kirganim uchun," dedi.

ពេលចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់មិត្តភក្តិ គាត់បាននិយាយយ៉ាងគួរសមថា «សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល»។

Ao entrar em casa do amigo, disse educadamente: "Desculpe entrar."

入到朋友屋企，佢有禮貌咁講：「唔好意思，我入咗嚟。」