AIレビュー: 問題なし

AIの改善提案

• 品詞ラベルは「フレーズ」でも差し支えありませんが、「イディオム／成句」などにするとより的確です。
• 由来・用法注記を追加：「本来は航海用語で『総員甲板へ』の号令。比喩的に『全員の協力が至急必要だ』の意で用いる」。
• 間投詞的な呼びかけとしての用法も明示：「All hands on deck!（全員集合！）」のように感嘆符付きで用いることが多い。
• 文の述語としての定型句用法を例示：「It’s all hands on deck.（全員総出だ）」など。
• 緊急性・切迫感のニュアンスを補う訳語例を追加：「全員総動員で」「一丸となってただちに」など。
• 形容詞句的な用法と表記にも触れると親切：「an all-hands-on-deck effort（総力を挙げた取り組み）」のようにハイフンで連結される表記がある。

02/08 13:24 にAIが審査しました · モデル: gpt-5