～としたところで
even if / even assuming (that) / even supposing (that) / granting that
たとえ〜であっても / 〜たとしても / たとえ〜したところで
たとえそうだとしても、結果（けっか）はあまり変（か）わらないという意味（いみ）です。
即使试图……也无济于事 / 就算尝试……也未必奏效 / 纵然想要……也难以实现
即使試著…也… / 就算想要…也… / 縱使努力…也…
설령 ~하려 해도 / 아무리 ~하려고 한들 / ~하려 한다 한들
sekalipun mencoba untuk ... / andaikan pun berusaha untuk ... / meskipun dicoba pun ...
walaupun (begitu) / sekalipun andaikan / meskipun dengan anggapan bahawa
Aunque se intentara / Incluso si se intentara / Por más que se intente
même si / quand bien même / en admettant que
anche se; anche ammettendo che / anche supponendo che; ponendo pure che / concesso che, anche se (ciò fosse vero)
selbst wenn; selbst angenommen, dass / auch wenn … der Fall wäre (zugestanden, dass) / selbst unter der Annahme, dass
selv om; selv hvis / selv forudsat at; selv antaget at / givet at; selv når man indrømmer at
nawet jeśli; choćby (i tak) / nawet zakładając, że; przyjmując, że / choćby uznać, że; przyznając, że
i kdyby (tomu tak bylo) / i za předpokladu, že / i když připustíme, že
zelfs als / al verondersteld dat / gesteld dat (dan nog)
selv om (det er slik at) / selv om man antar at / selv forutsatt at
även om / även om man antar att / även om man medger att
даже если (предположить, что) / пусть даже (что); допустим, что / при всём допущении, что
chiar dacă; chiar presupunând că / fie și în cazul în care; chiar și dacă admitem că
навіть якщо; хай навіть / навіть припускаючи (що); навіть за умови (що) / навіть визнаючи (що); навіть якщо погодитися, що
mesmo que se tente / ainda que se tente / mesmo que alguém tentasse
Dù có cố (làm) ... đi nữa cũng vô ích / Giả sử có ... thì cũng không thay đổi được gì / Dẫu cho ... thì kết quả cũng chẳng khá hơn
kahit subukan pa / kahit na gawin pa / maski ipagpalagay na
ถึงแม้ว่า…ก็ตาม / ต่อให้สมมติว่า… / แม้ยอมรับว่า…ก็ยัง…
ເຖິງແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ / ສົມມຸດວ່າ…ກໍຕາມ / ຕໍ່ໃຫ້…ກໍຕາມ
…olsa bile / …olduğunu varsaysak bile / …olduğunu kabul etsek bile
என்றாலும் / அப்படியே என்றாலும் / என்று கருதினாலும் / என்று நினைத்தாலும் / என்று ஏற்றுக்கொண்டாலும்
…कर भी/करने पर भी (मान लो तो भी) / …मान भी लें तो भी / …मानकर भी/यह मानते हुए भी
خواہ (یہ) مان بھی لیا جائے کہ / اگرچہ فرض کر لیا جائے کہ / … ہی سہی، پھر بھی
még ha (azt is) feltételezzük, hogy / akkor is, ha / megadva, hogy; elismerve, hogy
גם אם / גם בהנחה ש־ / גם אם נניח ש־
ধরে নিলেও / এমন হলেও / অনুমান করলেও
मानौं कि ... भए पनि / मानिएको खण्डमा पनि / मान्य गरे पनि
…කළත් / …වුනත් / …යැයි උපකල්පනා කළත් / …යැයි පිළිගත්තත්
…ဆိုလည်း / …ဟုယူဆထားသော်လည်း / …ဖြစ်တယ်လို့လက်ခံထားသော်လည်း
…гэж үзсэн ч / …гэж таамагласан ч / …байлаа ч
… bo‘lsa ham (hatto shunday deb olsak ham) / … deb faraz qilgan taqdirda ham / …ni tan olsak ham (shunga qaramay)
حتی اگر… (فرض هم بگیریم) / با فرضِ اینکه… / حتی در صورتِ …
حتى لو افترضنا أن / ولو سلّمنا بأن / وإن كان الأمر كذلك
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / សូម្បីតែបើសិនជា… / បើទោះសន្មតថា…ក៏ដោយ
mesmo que / mesmo supondo que / ainda que se admita que
就算…都 / 即使假設… / 退一步講就算…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
