今（いま）、彼（かれ）に謝（あやま）っても、なくした信用（しんよう）がすぐに戻（もど）るわけではありません。

即使我现在向他道歉，也不意味着我失去的信任会立刻恢复。

即使我現在向他道歉，也不代表我失去的信任會立刻回來。

이제 와서 그에게 사과한다고 한들, 잃어버린 신뢰가 곧바로 회복되는 것은 아니다.

Bahkan jika saya meminta maaf kepadanya sekarang, itu tidak berarti kepercayaan yang hilang akan segera kembali.

Walaupun saya meminta maaf kepadanya sekarang, itu tidak bermakna kepercayaan yang saya hilang akan kembali serta-merta.

Aunque le pidiera perdón ahora, eso no significa que la confianza que perdí vuelva inmediatamente.

Même si je m’excusais auprès de lui maintenant, cela ne veut pas dire que la confiance perdue reviendrait immédiatement.

Anche se ora mi scusi con lui, non significa che la fiducia che ho perso tornerebbe subito.

Selbst wenn ich mich jetzt bei ihm entschuldige, heißt das nicht, dass das Vertrauen, das ich verloren habe, sofort zurückkommt.

Selv hvis jeg undskyldte over for ham nu, betyder det ikke, at den tillid, jeg mistede, ville komme tilbage med det samme.

Nawet jeśli teraz go przeproszę, to nie znaczy, że zaufanie, które straciłem, wróci od razu.

I kdybych se mu teď omluvil, neznamená to, že důvěra, kterou jsem ztratil, se vrátí hned.

Zelfs als ik nu mijn excuses aan hem aanbied, betekent dat niet dat het vertrouwen dat ik verloren heb meteen terugkomt.

Selv om jeg ba ham om unnskyldning nå, betyr det ikke at tilliten jeg mistet ville komme tilbake med en gang.

Även om jag bad om ursäkt till honom nu betyder det inte att förtroendet jag förlorat skulle komma tillbaka direkt.

Даже если я сейчас извинюсь, это не значит, что потерянное доверие сразу вернётся.

Chiar dacă mi-aș cere scuze acum, asta nu înseamnă că încrederea pierdută s-ar întoarce imediat.

Навіть якщо я зараз вибачуся, це не означає, що втрачена довіра повернеться одразу.

Mesmo que eu pedisse desculpas a ele agora, isso não significa que a confiança que perdi voltaria imediatamente.

Ngay cả khi tôi xin lỗi anh ấy bây giờ, điều đó không có nghĩa là niềm tin mà tôi đã mất sẽ quay trở lại ngay lập tức.

Kahit humingi ako ng paumanhin sa kanya ngayon, hindi ibig sabihin nito na babalik kaagad ang tiwala na nawala sa akin.

แม้ว่าฉันจะขอโทษเขาในตอนนี้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าความไว้วางใจที่ฉันสูญเสียไปจะกลับมาในทันที

ເຖິງວ່າຕອນນີ້ຈະໄປຂໍໂທດລາວກໍຕາມ, ຄວາມເຊື່ອໃຈທີ່ສູນເສຍໄປກໍບໍ່ໄດ້ຈະກັບຄືນມາທັນທີ.

Şimdi ondan özür dilesem bile, kaybettiğim güvenin hemen geri geleceği anlamına gelmez.

நான் இப்போது அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டாலும், நான் இழந்த நம்பிக்கை உடனடியாக திரும்பி வரும் என்று அர்த்தமல்ல.

यहां तक कि अगर मैंने अब उससे माफी मांगी, तो इसका मतलब यह नहीं है कि मैंने जो विश्वास खो दिया है वह तुरंत वापस आ जाएगा।

Még ha most bocsánatot is kértem tőle, az nem jelenti azt, hogy az elvesztett bizalom azonnal visszajönne.

আমি যদি এখন তার কাছে ক্ষমা চাইতাম, তার মানে এই নয় যে আমি যে আস্থা হারিয়েছি তা অবিলম্বে ফিরে আসবে।

मैले अहिले आएर उनीसँग माफी मागे पनि, गुमेको विश्वास तुरुन्तै फर्किन्छ भन्ने होइन।

දැන් ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලුවත්, අහිමි වූ විශ්වාසය වහාම නැවත ලැබෙන බවක් එයින් අදහස් නොවේ.

အခုမှ သူ့ကို တောင်းပန်ခဲ့မယ်ဆိုရင်တောင် ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ယုံကြည်မှုက ချက်ချင်းပြန်ရလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

Одоо түүнд уучлалт гуйсан ч алдсан итгэл минь шууд эргэж ирнэ гэсэн үг биш.

Agar hozir undan uzr so'rasam ham, bu yo'qotgan ishonchim darhol qaytadi degani emas.

ទោះបីជាខ្ញុំបានសុំទោសគាត់ឥឡូវនេះក៏ដោយ វាមិនមានន័យថាទំនុកចិត្តដែលខ្ញុំបាត់បង់នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗនោះទេ។

Mesmo que lhe pedisse desculpa agora, isso não significa que a confiança que perdi volte imediatamente.

即使我而家向佢道歉，都唔代表我失去嘅信任會即刻返嚟。