～ながらも
even while, even though
〜ではあるが / 〜だけれども / 〜にもかかわらず / 〜であるのに
前（まえ）のことを認（みと）めながら、それと合（あ）わない内容（ないよう）を後（あと）に続（つづ）ける表現（ひょうげん）です。
尽管……仍然…… / 虽然……但是…… / 即使……也……
雖然…仍然… / 儘管…卻… / 即使在…的同時也…
…하면서도 / …임에도 불구하고 / …지만
meskipun / walaupun / kendati
walaupun begitu (sambil/ketika masih...) / meskipun sedang... / biarpun ... namun demikian
aunque / a pesar de que / si bien
Bien que / Même si / Tout en
pur…, eppure…; pur mentre… / anche se (si sta facendo…); nonostante…
obwohl; trotz der Tatsache, dass / selbst während; gleichzeitig mit
selv om (man) … / til trods for at … / mens … (alligevel)
mimo że; chociaż / nawet będąc w trakcie; jednocześnie (z czymś)
i když (přestože) / ačkoli přitom / i během toho, co
zelfs terwijl / hoewel (het zo is) / ondanks dat
selv om (man) … / … samtidig som (man) … / til tross for at …
även om / trots att / samtidigt som ändå
даже делая что‑то; продолжая что‑то делать / хотя и; несмотря на то что
deși (face ceva); cu toate că / chiar în timp ce; simultan cu
навіть попри те, що… / хоча й… / водночас (роблячи щось)
ainda que / mesmo enquanto / apesar de
mặc dù ... nhưng / tuy ... nhưng / dù ... nhưng vẫn
bagaman / kahit na / sa kabila ng
ทั้งที่…อยู่แท้ ๆ / แม้ว่า…แต่ก็… / ถึงจะ…อยู่ก็ตาม
ເຖິງແມ່ນວ່າ...ກໍຕາມ / ແມ່ນວ່າກຳລັງ...ຢູ່ກໍຕາມ / ທັງໆທີ່...ແຕ່ກໍ
…-mesine rağmen / …-diği hâlde bile / …-dığı/diği gibi (yine de)
…ஆயினும் / …இருந்தபோதிலும் / …செய்துகொண்டிருந்தும்
…होते हुए भी / …के बावजूद भी / …करते हुए भी
کے باوجود / اسی دوران بھی / اگرچہ… پھر بھی
még ha … is; annak ellenére, hogy … / … közben is; … mellett is
גם תוך כדי (ש־) / אף על פי ש־ / למרות ש־ / עם זאת, למרות זאת
—সত্ত্বেও / —করতে করতেই তবু / —হলেও
यद्यपि / हुँदाहुँदै पनि / गर्दा पनि
…කරමින්ද එසේ වුවත් / …වුණත්/…වුනද / …කරන අතරත් එසේ වුවත්
…နေရင်းပဲ (သို့) …နေစဉ်ပင် / …ဖြစ်သော်လည်း (ဒါတောင်) / …လုပ်နေသော်လည်း (ဒါပေမယ့်)
…байсаар/…хэвээрээ ч / …атлаа ч, …мөртлөө ч / …гэсэн ч, …байвч
… bo‘lsa ham / … bilan birga (shunday bo‘lsa-da) / … qilgan holda ham
با وجودِ اینکه / در عینِ اینکه / با اینکه همزمان
على الرغم من (أنّه)… / ومع ذلك…/رغم ذلك… / حتى وهو…
ទោះបីកំពុង…ក៏ដោយ / ទោះជា…ក៏ដោយ / ទាំងដែល…ក៏ដោយ
mesmo enquanto / embora / ainda que
一邊…都… / 雖然…但係… / 即使…都…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
