彼（かれ）は病気（びょうき）で寝（ね）ていました。それでも、最後（さいご）まで研究（けんきゅう）を続（つづ）けたいという強（つよ）い気持（きも）ちを失（うしな）いませんでした。

他虽然因病卧床，却始终没有失去对研究的执着。

他雖然因病臥床，卻直到最後都沒有失去對研究的執著。

병으로 누워 있었음에도 불구하고 그는 마지막까지 연구에 대한 끈기를 잃지 않았다.

Meskipun dia terbaring di tempat tidur karena sakit, dia tidak pernah kehilangan keuletannya untuk penelitian sampai akhir.

Walaupun dia terlantar di katil dengan penyakit, dia tidak pernah kehilangan ketabahannya untuk penyelidikan sehingga akhir.

Aunque estaba postrado en cama por enfermedades, nunca perdió su tenacidad para la investigación hasta el final.

Bien qu’il fût alité par la maladie, il ne perdit jamais sa ténacité pour la recherche jusqu’à la toute fin.

Anche se era costretto a letto per la malattia, non perse mai la sua tenacia per la ricerca fino alla fine.

Obwohl er krank darniederlag, verlor er bis zuletzt nicht seine Besessenheit für die Forschung.

Selvom han var syg i sengen, mistede han aldrig sin stædighed for forskning før allersidst.

Mimo że był przykuty do łóżka z powodu choroby, nigdy nie stracił determinacji do badań aż do samego końca.

I když byl upoután na lůžko kvůli nemoci, nikdy neztratil svou vytrvalost ve výzkumu až do samého konce.

Hoewel hij aan bed gekluisterd was door ziekte, verloor hij zijn vasthoudendheid voor onderzoek nooit tot het allerlaatste moment.

Selv om han var sengeliggende av sykdom, mistet han aldri sin utholdenhet for forskning før helt til slutten.

Trots att han var sängliggande av sjukdom förlorade han aldrig sin envishet för forskning förrän allra sist.

Хотя он был прикован к постели из-за болезни, он не терял настойчивости в исследованиях до самого конца.

Deși era imobilizat la pat de boală, nu și-a pierdut niciodată tenacitatea pentru cercetare până la final.

Хоча він був прикутий до ліжка через хворобу, він ніколи не втрачав наполегливості в дослідженнях аж до самого кінця.

Mesmo acamado pela doença, ele nunca perdeu, até o fim, a obstinação pela pesquisa.

Mặc dù nằm liệt giường vì bệnh tật, ông không bao giờ mất đi sự kiên trì nghiên cứu cho đến phút cuối cùng.

Kahit na siya ay nakahiga sa kama dahil sa karamdaman, hindi siya nawalan ng pagtitiyaga sa pananaliksik hanggang sa huli.

แม้เขาจะล้มป่วยจนต้องนอนอยู่บนเตียง แต่ก็ไม่เคยสูญเสียความมุ่งมั่นในการวิจัยจนถึงที่สุด

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະລົ້ມປ່ວຍນອນຢູ່ເທິງຕຽງ ແຕ່ລາວກໍບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຄວາມມຸ່ງມັ່ນຕໍ່ການວິໄຈຈົນເຖິງວິນາທີສຸດທ້າຍ.

Hastalık hastası olmasına rağmen, araştırma konusundaki azmini sonuna kadar hiç kaybetmedi.

அவர் நோயால் படுக்கையில் இருந்தபோதிலும், கடைசி வரை ஆராய்ச்சிக்கான தனது விடாமுயற்சியை அவர் ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.

भले ही वह बीमारी से बिस्तर पर थे, लेकिन उन्होंने अंत तक अनुसंधान के लिए अपनी दृढ़ता कभी नहीं खोई।

Bár beteg volt ágyhoz kötve, soha nem veszítette el a kutatás iránti kitartását egészen a végéig.

যদিও তিনি অসুস্থতায় শয্যাশায়ী ছিলেন, তবুও তিনি শেষ অবধি গবেষণার জন্য তাঁর দৃঢ়তা হারাননি।

उनी रोगले ओछ्यानमा परे तापनि उनले अन्तिमसम्म अनुसन्धानको लागि आफ्नो दृढता कहिल्यै गुमाएनन्।

ඔහු අසනීපයෙන් ඇඳට වැටී සිටියද, අවසානය දක්වාම පර්යේෂණ කෙරෙහි වූ අධිෂ්ඨානය කිසි විටෙකත් අත් නොහැරියේය.

သူသည် ဖျားနာမှုကြောင့် အိပ်ရာထဲလဲနေသော်လည်း အဆုံးတိုင်အောင် သုတေသနပြုရန် ဇွဲမလျှော့ခဲ့ချေ။

Өвчний улмаас орон дээр хэвтэж байсан ч судалгааны тууштай байдлаа төгсгөл хүртэл алдаагүй.

U kasal bo'lib yotgan bo'lsa-da, tadqiqotga bo'lgan qat'iyatini oxirigacha yo'qotmadi.

ទោះបីជាគាត់កំពុងដេកដោយជំងឺក៏ដោយ គាត់មិនដែលបាត់បង់ភាពតឹងរឹងរបស់គាត់សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវរហូតដល់ទីបញ្ចប់។

Apesar de estar acamado com doenças, nunca perdeu a sua tenacidade pela investigação até ao fim.

雖然佢因病臥床，但直到最後一刻都冇失去研究嘅毅力。