～をふまえて
be based on, take into account,
〜に基づいて / 〜を前提として / 〜を考慮に入れて / 〜を根拠として
前（まえ）にある考（かんが）えや事実（じじつ）をもとにして、何（なに）かを決（き）めたり行（おこな）ったりすることです。
基于～ / 以～为基础 / 考虑到～
基於～ / 以～為基礎；以～為依據 / 考慮到～；把～納入考量
…을 바탕으로 / …을 고려하여 / …을 근거로
berdasarkan ~ / dengan mempertimbangkan ~ / berlandaskan ~
berdasarkan (sesuatu) / mengambil kira / mempertimbangkan (sesuatu) / berpandu pada (sesuatu)
Teniendo en cuenta ~ / Basándose en ~ / A partir de ~
en tenant compte de ~ / sur la base de ~ / en se fondant sur ~
sulla base di / tenendo conto di / considerando
auf … basierend / … berücksichtigen / … zugrunde legend
baseret på; med udgangspunkt i / under hensyntagen til; tage i betragtning
na podstawie (czegoś) / uwzględniając (coś) / biorąc pod uwagę (coś)
na základě (čeho) / s přihlédnutím k (čemu) / s ohledem na (co)
gebaseerd op / rekening houdend met / uitgaande van
basert på / med utgangspunkt i / ta hensyn til
med beaktande av / med utgångspunkt i / baserat på
на основании (чего‑л.) / учитывая (что‑л.), принимая во внимание / опираясь на (что‑л.)
pe baza (a ceva); pornind de la / luând în considerare; ținând cont de / având în vedere (faptele/datele)
на основі (чогось); спираючись на / беручи до уваги; з урахуванням / виходячи з (чогось)
com base em ~ / levando ~ em consideração / à luz de ~
dựa trên ~ / căn cứ vào ~ / tính đến ~
batay sa ~ / isinasaalang-alang ang ~ / nakabatay sa ~
โดยคำนึงถึง…เป็นพื้นฐาน / ยึดตาม… / โดยพิจารณา…ประกอบ
ໂດຍອີງໃສ່ / ໂດຍຄຳນຶງເຖິງ / ໂດຍນຳເອົາ...ມາພິຈາລະນາ
～a dayanarak / ～ı göz önünde bulundurarak / ～ı dikkate alarak
…ஐ கருத்தில் கொண்டு / …ஐ அடிப்படையாக வைத்து / …ஐ பின்பற்றி
के आधार पर / को ध्यान में रखते हुए / को देखते हुए
کو مدِنظر رکھتے ہوئے / کی بنیاد پر / کو پیشِ نظر رکھ کر
…-t figyelembe véve / …-ra alapozva / …-ból kiindulva
בהתבסס על / בהתחשב ב־ / תוך התייחסות ל־
…কে ভিত্তি করে / …কে বিবেচনায় রেখে / …কে মাথায় রেখে
…को आधारमा / …लाई ध्यानमा राखेर / …को प्रकाशमा
… මත පදනම්ව / … සැලකිල්ලට ගනිමින් / … යටපත් කරගෙන / පදනම කරගෙන
…ကို အခြေခံပြီး / …ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး / …ကို ထည့်တွက်ကာ
…-ыг үндэслэн / …-ыг харгалзан үзээд / …-д тулгуурлан
…ga asoslanib / …ni hisobga olib / …ni inobatga olib
بر پایهٔ… / با در نظر گرفتنِ… / با توجه به…
استنادًا إلى / مع أخذ … في الاعتبار / بناءً على
ដោយផ្អែកលើ / ដោយគិតគូរពី / ដោយយកមកពិចារណា
com base em / tendo em conta / à luz de
以～為根據 / 考慮到～ / 基於～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
