～だけまし
at least it is better (than)
それでも〜なだけ良い / 〜なだけマシだ / 〜なほうだ / 〜だけでも良いほうだ
十分（じゅうぶん）ではないが、ないよりは良（よ）いと思（おも）う気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
起码比……好一些 / 好在比……强 / 虽不理想但总算比……好
至少比另一種情況好 / 雖不理想但還算值得慶幸 / 聊勝於無
그나마 ~한 편이다 / ~하기만 해도 다행이다 / 적어도 ~한 게 낫다
setidaknya lebih baik (daripada …) / masih mending (dibandingkan …) / untungnya masih lebih baik
sekurang-kurangnya lebih baik (daripada) / setidak-tidaknya masih lebih baik
al menos es mejor (que) / menos mal que / dentro de lo malo, es preferible
au moins, c’est mieux que… / c’est toujours mieux que… / cela vaut mieux que…
almeno è meglio di… / quanto meno è preferibile a… / almeno è qualcosa rispetto a…
wenigstens besser als … / immerhin noch besser / zumindest noch erträglich im Vergleich zu …
i det mindste bedre end … / trods alt en lille forbedring i forhold til …
przynajmniej to lepsze (niż…) / co najmniej tyle dobrze, że…
aspoň je to lepší než… / ještě že je to aspoň takto / alespoň něco (oproti horší možnosti)
het is nog altijd beter (dan …) / dat is in elk geval een voordeel (ten opzichte van …)
i det minste er det bedre (enn …) / om ikke annet, så er det i det minste bedre / tross alt: bedre enn alternativet
åtminstone bättre än / i alla fall bättre än / det är åtminstone bättre att
всё же лучше (чем…); по крайней мере лучше / хоть какое-то утешение; не так уж плохо
măcar e mai bine (decât…) / cel puțin e preferabil (față de…) / tot e ceva; e mai puțin rău
хоча б це краще (ніж …) / принаймні так краще
Pelo menos é melhor (do que) / Já é melhor que… / Menos pior (que)
Ít ra cũng đỡ hơn (so với …) / Dù sao cũng tốt hơn (so với …) / Cũng còn may là…
mas mabuti na kaysa sa … / kahit papaano mas mabuti / buti na lang at mas mabuti
อย่างน้อยก็ยังดีกว่า… / ถือว่ายังดีกว่า…อยู่บ้าง / ยังพอทนได้ดีกว่า…
ຢ່າງໜ້ອຍກໍຍັງດີກວ່າ / ພໍຈະດີກວ່າ / ຢ່າງນ້ອຍກໍດີກວ່າ
en azından daha iyi / hiç yoktan iyidir / (ona kıyasla) daha katlanılır
குறைந்தது இதுவாவது மேலானது / இதுவேனும் நன்று (…விட) / …விட இதுவே சற்றே நல்லது
कम-से-कम इतना तो बेहतर है / फिर भी इससे अच्छा है / कम से कम यह तो ठीक है (कि)
کم از کم یہ (اس سے) بہتر ہے / اتنا تو اچھا ہے کہ / کم از کم اس کے مقابلے میں بہتر
legalább jobb annál / még mindig jobb (mint …) / legalább ennyi előnye van
לפחות זה עדיף (מ־/מאשר) / זה יותר טוב מכלום / לפחות במשהו זה טוב יותר
অন্তত এটা ভালো (তার চেয়ে) / কমপক্ষে এটুকু তো ভালো / যা-ই হোক, আগের/অন্যটির চেয়ে ভালো
कम्तिमा राम्रो छ भन्ने भाव / पूर्ण होइन तर अरूभन्दा राम्रो भन्ने अर्थ / यति भए पनि सन्तोष मान्दै भनिने
අඩුම තරමින් මෙය වඩා හොඳයි (ඒකට වඩා) / කම් නැහැ, මෙච්චර හරි හොඳයි
အနည်းဆုံးတော့ (အခြားအရာထက်) ကောင်းသေးတယ် / (ဒီထက်ဆိုးတာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်) ကောင်းသေးတာပဲ
ядаж …-аас дээр / түүнийгээ бодоход арай дээр / ядаж л ийм байгаа нь дээр
hech bo‘lmaganda …dan yaxshiroq / …ning o‘zi ham yomon emas (undan ko‘ra) / kamida shundan ko‘ra durustroq
حداقل از ... بهتر است / دستکم این یکی مزیت دارد / لااقل از این جهت بهتر است
على الأقل أفضل من… / ما دام أفضل من…
យ៉ាងហោចណាស់ក៏ប្រសើរជាង / គ្រាន់តែប៉ុណ្ណេះក៏នៅល្អជាង / ទោះបីជា…ក៏នៅប្រសើរជាង
pelo menos é melhor do que / ao menos é preferível a / ainda assim é melhor que
起碼都算好過 / 至少仲好啲 / 點都比…好啲
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
