最後（さいご）の電車（でんしゃ）に乗（の）れませんでした。タクシーのお金（かね）は高（たか）くて困（こま）りました。でも、強（つよ）い雨（あめ）の中（なか）を歩（ある）いて帰（かえ）らなくてよかったです。

错过了末班车，打车费虽然让人心疼，但至少不用冒着倾盆大雨走回家，这一点还算好。

錯過了末班車，搭計程車的費用雖然讓人心疼，但至少不用冒著傾盆大雨走回家，這點還算好。

막차를 놓쳐 택시비 지출은 뼈아팠지만, 폭우 속을 걸어서 귀가하지 않아도 됐으니 그나마 나았다.

Saya ketinggalan kereta terakhir dan ongkos taksinya cukup menguras kantong, tetapi setidaknya saya tidak perlu berjalan pulang di tengah hujan deras.

Saya terlepas kereta api terakhir dan tambang teksi menyakitkan, tetapi sekurang-kurangnya ia lebih baik daripada berjalan pulang dalam hujan lebat.

Perdí el último tren y el billete del taxi dolió, pero al menos fue mejor que tener que volver andando bajo la lluvia torrencial.

J’ai raté le dernier train et le tarif du taxi m’a fait mal, mais au moins c’était mieux que de devoir rentrer à pied sous une pluie battante.

Ho perso l'ultimo treno e il biglietto del taxi mi ha fatto male, ma almeno è stato meglio che dover tornare a casa a piedi sotto la pioggia battente.

Ich habe den letzten Zug verpasst und der Taxipreis tat weh, aber zumindest war es besser, als im strömenden Regen nach Hause laufen zu müssen.

Jeg missede det sidste tog, og taxabilletten gjorde ondt, men det var i det mindste bedre end at skulle gå hjem i silende regn.

Spóźniłem się na ostatni pociąg, a opłata za taksówkę bolała, ale przynajmniej było lepiej niż wracać pieszo do domu w ulewnym deszczu.

Zmeškal jsem poslední vlak a jízdné na taxi mě bolelo, ale aspoň to bylo lepší než muset jít domů pěšky v lijáku.

Ik miste de laatste trein en het taxigeld deed pijn, maar het was in ieder geval beter dan in de stromende regen naar huis te moeten lopen.

Jeg mistet siste tog, og taxibilletten gjorde vondt, men i det minste var det bedre enn å måtte gå hjem i øsende regn.

Jag missade sista tåget och taxipriset gjorde ont, men åtminstone var det bättre än att behöva gå hem i ösregnet.

Я пропустил последний поезд, и плата за такси была больной, но хотя бы это было лучше, чем идти домой под проливным дождём.

Am pierdut ultimul tren și banii de taxi m-au durut, dar măcar a fost mai bine decât să trebuiască să merg pe jos acasă în ploaia torențială.

Я пропустив останній потяг, і витрати на таксі були болючими, але вже добре, що не довелося йти додому пішки під зливою.

Perdi o último trem e o táxi saiu caro, mas pelo menos não precisei voltar para casa a pé debaixo de uma chuva torrencial.

Tôi lỡ chuyến tàu cuối, tiền taxi tuy khá xót ví nhưng ít ra vẫn đỡ hơn phải đi bộ về nhà dưới trời mưa như trút nước.

Hindi ako nakasakay sa huling tren at masakit sa bulsa ang pamasahe sa taxi, pero mabuti na lang at hindi ko kinailangang maglakad pauwi sa napakalakas na ulan.

ฉันพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้ายและต้องเสียค่าแท็กซี่จนกระเป๋าเบา แต่ก็ยังดีที่ไม่ต้องเดินกลับบ้านท่ามกลางฝนที่ตกหนัก

ຂ້ອຍພາດລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍ ເລີຍຕ້ອງເສຍຄ່າແທັກຊີແພງພໍສົມຄວນ, ແຕ່ຢ່າງນ້ອຍກໍຍັງດີທີ່ບໍ່ຕ້ອງຍ່າງກັບບ້ານກາງຝົນຕົກໜັກ.

Son treni kaçırdım ve taksi ücreti acıttı ama en azından sağanak yağmurda eve yürümek zorunda kalmaktan daha iyiydi.

நான் கடைசி ரயிலை தவறவிட்டேன் மற்றும் டாக்ஸி கட்டணம் காயமடைந்தது, ஆனால் குறைந்தபட்சம் மழையில் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வதை விட அது சிறந்தது.

मैं आखिरी ट्रेन से चूक गया और टैक्सी के किराए में चोट लगी, लेकिन कम से कम यह मूसलाधार बारिश में घर चलने से बेहतर था।

Lekéstem az utolsó vonatot, és a taxi jegy fájt, de legalább jobb volt, mint hazasétálni a zuhogó esőben.

আমি শেষ ট্রেনটি মিস করেছি এবং ট্যাক্সির ভাড়া আঘাত পেয়েছিল, তবে অন্তত বৃষ্টিতে বাড়ি যাওয়ার চেয়ে এটি ভাল ছিল।

अन्तिम रेल छुटेकाले ट्याक्सी भाडा महँगो पर्‍यो, तर मुसलधारे वर्षामा हिँडेरै घर फर्किनु नपरेको मात्र पनि राम्रै भयो।

අවසාන දුම්රිය මග හැරුණු නිසා කුලී රථ ගාස්තුවට සැලකිය යුතු මුදලක් ගියත්, ධාරානිපාත වැස්සේ පයින් ගෙදර යන්න නොවුණු එකවත් හොඳය.

နောက်ဆုံးရထားကို မမီလိုက်လို့ တက္ကစီခအတွက် ငွေအတော်ကုန်သွားပေမဲ့ မိုးသည်းထန်စွာရွာနေချိန်မှာ အိမ်ကို လမ်းလျှောက်မပြန်ရတာကပဲ တော်သေးတယ်။

Би сүүлийн галт тэрэгнийг хоцорсон, таксины төлбөр нь өвдсөн ч, бороонд гэртээ алхахаас илүү дээр байсан.

Oxirgi poyezdni o'tkazib yubordim va taksi narxi og'riqli bo'ldi, lekin hech bo'lmaganda yomg'irda uyga piyoda borishdan yaxshiroq edi.

I missed the last train and the taxi fare hurt, ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់វាជាការល្អប្រសើរជាងការត្រូវដើរទៅផ្ទះក្នុងភ្លៀងធ្លាក់.

Perdi o último comboio e a tarifa do táxi doeu, mas pelo menos foi melhor do que ter de ir a pé para casa sob a chuva torrencial.

我錯過咗最後一班火車，的士費都幾辛苦，但總好過要喺大雨中行返屋企。