～わりに
considering / for (being ...) / given / despite / relative to
基準から予想される程度と比べて意外にそうだという評価を表す / 〜にしては、〜の程度や性質から考えると普通と違って / ある基準との比較において、予想外・不釣り合いな状態であることを示す
ある基準（きじゅん）から考（かんが）えると、予想（よそう）と違（ちが）うという気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
比预想的更……；出乎意料地…… / 相对而言；比较…… / 就……而言（程度与基准不相称）
相對而言；比較地；較為 / 就…而言；以…來看（相對某基準） / 出乎預期地；比想像中更
~치고는 / ~에 비해(서는) / 예상보다, 의외로
relatif; cukup / lebih dari yang diharapkan/diduga / untuk ukuran/keadaan tertentu, lebih … daripada biasanya
memandangkan; mengambil kira / untuk (yang…); bagi (sebagai…) / walaupun; meskipun; berbanding dengan
para..., considerando (en relación a) / más de lo esperado / relativamente
compte tenu de / pour (ce que c’est) / par rapport à
considerando (che); a paragone di / per quanto; rispetto a (quanto ci si aspetterebbe) / nonostante; malgrado (in rapporto a)
angesichts/unter Berücksichtigung von; gemessen an / (erwartungswidrig) trotz; obwohl / im Verhältnis zu; relativ zu
i betragtning af; set i forhold til / for (at være …); givet at / trods; på trods af
jak na…; biorąc pod uwagę (że…) / w porównaniu z…; względnie do… / mimo (że…); pomimo…
vzhledem k; s ohledem na / na… poměry; relativně k / přes; navzdory tomu, že
gezien (het feit dat) / voor (zo ...) / voor een ... / ondanks / in verhouding tot
sett i forhold til; i betraktning av / til tross for (at); enda (det) / for … sin del; relativt til
med tanke på / för att vara / trots att
учитывая; по сравнению с / несмотря на; вопреки (тому, что…) / для; при (таком-то)
având în vedere; pentru (că e…); ținând cont de / în raport cu; relativ la / deși; în ciuda (faptului că)
з огляду на; зважаючи на / порівняно з; відносно (чогось) / незважаючи на; попри (те, що)
mais do que se esperaria / comparativamente; relativamente / considerando algo; para o que é
So với … thì (kết quả) hơn mong đợi, khá hơn. / Tương đối; khá (mang tính so sánh). / Xét theo … thì mức độ khác với dự tính.
higit kaysa inaasahan / relatibong / kumpara sa karaniwan
เมื่อพิจารณาจาก…/เมื่อเทียบกับ… / ทั้งที่…/แม้ว่า…ก็… / สำหรับ…/ในฐานะที่เป็น…
ເມື່ອທຽບກັບ… / ສຳລັບທີ່ເປັນ… / ເຖິງວ່າ…ແຕ່
…-e göre; … dikkate alındığında / … olmasına rağmen; … olduğu hâlde / … ile kıyaslandığında; … oranla
…என்பதைப் பொருத்தவரை / …என்றால்/…க்கு ஒப்பாக / …ஆனபோதும் (எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக)
…के बावजूद / …को देखते हुए/…के हिसाब से / …की तुलना में
کے لحاظ سے؛ کے مقابلے میں / حالانکہ… (اس کے باوجود) / … ہونے کے باوجود؛ کے اعتبار سے
…-hoz/-hez képest; …-hoz mérten / …-hoz képest meglepően / az elvárthoz képest (pl. „annak ellenére, hogy …”) / …-hoz viszonyítva; …-hoz képest aránylag
בהתחשב ב־; ביחס ל־ / למרות ש־ / יחסית ל־
বিবেচনায়/ধরে নিলে / …সত্ত্বেও (প্রত্যাশার তুলনায়) / …অনুপাতে; তুলনায়
को हिसाबले / भए तापनि / विचार गर्दा
… සලකා බැලූ විට / … අනුව / …වලට සාපේක්ෂව / …ට වඩා / … උනත් / …ට තිබියදීත්
…ဖြစ်တဲ့အရ/…ကို ထည့်သတ်မှတ်ပြီး / …နှင့် နှိုင်းယှဉ်ရင် (မျှော်လင့်သလို မဟုတ်) / …ဆိုပေမယ့်/…ဖြစ်ပေမယ့် (ဆန့်ကျင်အနေနှင့်)
…-ыг бодоход/… гэдгийг харгалзвал / …-тай харьцуулахад, …-ын хувьд / … атал, … боловч (хүлээлтээс зөрөхийг илтгэнэ)
…ga qaraganda; …ni hisobga olganda (…bo‘lishiga qaramay) / …ga yarasha emas; …ga nisbatan (kutilganidan kam/ko‘p) / …bo‘lsa-da; …ga qaramay
با توجه به؛ با در نظر گرفتنِ / نسبت به؛ در مقایسه با / با وجودِ؛ علیرغمِ
بالنظر إلى… / قياسًا بـ… / رغم… / على الرغم من… / مقارنةً بـ… / نسبةً إلى…
បើគិតតាម… / បើប្រៀបនឹង… / ទោះជា…ក៏ដោយ
considerando; tendo em conta / para alguém/algo que é; dado que é / apesar de; em comparação com
考慮到…嚟講 / 以…嚟講算係 / 雖然…但係相對上
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
