見舞
visiting to ask after someone's health / letters or gifts presented when doing so
誰かの健康を尋ねるために訪問する / そうする際に贈る手紙や贈り物
病気（びょうき）やけがをした人（ひと）を訪（たず）ねることです。その時（とき）に渡（わた）す手紙（てがみ）や贈（おく）り物（もの）も指（さ）します。
探病慰问 / 慰问、问候（因对方生病等） / 慰问信或慰问品
探病慰問 / 慰問信或慰問品
병문안을 가는 일 / 병문안하며 보내는 편지나 선물
Kunjungan menjenguk untuk menanyakan kesehatan seseorang / Surat, kartu, atau hadiah yang diberikan saat menjenguk
ziarah menanyakan khabar/keadaan kesihatan (orang sakit) / kunjungan melawat orang sakit / hadiah atau surat ketika menziarahi (orang sakit)
visita para interesarse por la salud de un enfermo / carta o regalo enviado o entregado al enfermo como muestra de ánimo
visite pour prendre des nouvelles de la santé de quelqu’un / lettre ou cadeau de réconfort envoyé à un malade
visita a un malato (per informarsi della salute) / visita di cortesia/di conforto / dono o lettera di auguri portati in occasione della visita
Krankenbesuch; Besuch, um sich nach dem Befinden zu erkundigen / Genesungswunsch; Anteilnahmebesuch / Mitbringsel/Geschenk (bzw. Brief) zum Krankenbesuch
besøg hos en syg (for at høre til helbredet) / sygebesøg / hilsen eller gave ved sygebesøg
odwiedziny (w chorobie; z troski o zdrowie) / upominek lub list z okazji takich odwiedzin
návštěva nemocného; dotazování se na zdraví / kondolenční návštěva (pozůstalých) / dar nebo dopis přinesený při takové návštěvě
bezoek aan een zieke om te informeren naar diens gezondheid / condoleance- of ziekenbezoek / geschenk of brief die men bij zo'n bezoek geeft of stuurt
sykebesøk; helsespørsmål / besøk for å høre hvordan det går med noen som er syk eller rammet / gave eller hilsen som gis ved slikt besøk
sjukbesök / hälsning vid sjukdom / gåva eller brev vid sjukdom
визит к больному; справиться о здоровье / пожертвование/подарок (как знак участия, при таком визите) / соболезнование; поминальный визит
vizită pentru a întreba de sănătate (la un bolnav) / daruri/scrisori oferite cu ocazia unei astfel de vizite
відвідини хворого; провідини / візит, щоб дізнатися про стан здоров’я / подарунок або лист, принесений під час такого візиту
visita para saber da saúde de alguém (especialmente de um doente) / carta, mensagem ou presente levado/enviado nessa visita
việc đi thăm hỏi sức khỏe, thăm người ốm / thư, quà thăm hỏi gửi khi đi thăm bệnh
pagdalaw upang kumustahin ang kalagayan ng may sakit / liham o regalo na dala kapag dumadalaw sa may sakit
การไปเยี่ยมไข้หรือเยี่ยมเพื่อถามไถ่อาการ / ของฝากหรือของขวัญ/จดหมายที่นำไปมอบเมื่อไปเยี่ยม
ການໄປຢາມເພື່ອຖາມອາການເຈັບໄຂ້ / ຂອງຂວັນ ຫຼື ຈົດໝາຍຢາມຄົນເຈັບ
hastayı/rahatsızı ziyaret etme, hâl hatır sorma / geçmiş olsun ziyareti / bu ziyaret sırasında verilen mektup ya da hediye
நலன் விசாரிக்கச் செல்லும் வருகை / நோயாளியைச் சந்தித்து நலம் விசாரித்தல் / அவ்வாறு செல்லும்போது தரும் பரிசு/வழங்கல்
मिज़ाजपुर्सी के लिए मुलाक़ात / बीमार/पीड़ित का हालचाल पूछने जाना / कुशलक्षेम हेतु दिया गया उपहार या पत्र
عیادت / خیریت دریافت کرنے کے لیے ملاقات / عیادت کے تحفے/رقم
beteglátogatás, érdeklődő látogatás / részvétnyilvánítás, vigasztaló látogatás / látogatáskor vitt ajándék vagy üdvözlőlevél
ביקור (אצל חולה/נפגע) לדרוש בשלומו / ניחום אבלים / שי/מתנה או מכתב המוגשים בביקור כזה
অসুস্থ/বিপদগ্রস্তের খোঁজখবর নিতে সাক্ষাৎ / সান্ত্বনা বা শুভেচ্ছা-স্বরূপ উপহার/চিঠি (খোঁজখবরের সময় প্রদত্ত)
बिरामी भेट गरी हालचाल बुझ्ने काम / त्यस्तो भेटका क्रममा पठाइने चिठी वा उपहार
අසනීපයක්/බිමාරුවක් ගැන සෙවීම සඳහා බැලීමට යාම / රෝගියෙකු හෝ විපතට පත් අයෙකුට දැක්වෙන සෙවීම/සංවේදනාව / එලෙස යාමදී දෙන තෑගි හෝ ලිපි (සෙවීමේ තෑගි/ලිපි)
လူနာ/မကောင်းသူကို ကျန်းမာရေးမေးမြန်းဖို့ သွားရောက်အလည်အပတ် / အလည်အပတ်သွားရာတွင် ပေးတဲ့ လက်ဆောင် သို့မဟုတ် ငွေအထောက်အပံ့ / ကျန်းမာရေးမေးမြန်းစာ (စာနဲ့ မေးမြန်းခြင်း)
өвчтэй/осолдсон хүнийг эргэх, сураглах / эргэлтийн бэлэг, өргөл
hol-ahvol so‘rab borish (yo‘qlab borish) / hol so‘rash uchun yuborilgan xat yoki sovg‘a / kasal yoki ofat ko‘rgan kishini ziyorat qilish
عیادت (سر زدن برای احوالپرسیِ بیمار) / هدیه یا نامهٔ عیادت
عيادة مريض للاطمئنان على صحته / زيارة للاطمئنان على شخص مريض / هدايا أو رسائل تُقدَّم عند عيادة المريض
ការទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ / សំបុត្រ ឬអំណោយសួរសុខទុក្ខ / ការទៅសួរសុខទុក្ខ
visita para saber do estado de saúde de alguém / carta ou prenda de melhoras / condolências ou oferta de pêsames
探病慰問 / 送畀病人嘅慰問品或慰問信
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
